1 00:00:00,666 --> 00:00:04,795 (musique théâtrale lumineuse) 2 00:00:04,795 --> 00:00:08,466 (musique instrumentale douce) 3 00:00:10,384 --> 00:00:13,888 (musique orchestrale sereine) 4 00:00:54,720 --> 00:00:58,224 (musique orchestrale sereine) 5 00:01:15,116 --> 00:01:18,578 (musique instrumentale douce) 6 00:01:31,757 --> 00:01:34,302 (les oiseaux gazouillent) 7 00:01:34,302 --> 00:01:37,972 (musique instrumentale sereine) 8 00:01:44,645 --> 00:01:45,855 (armement du pistolet) 9 00:01:45,855 --> 00:01:47,898 (musique instrumentale sereine) 10 00:01:47,898 --> 00:01:50,693 (les chevaux hennissent) 11 00:02:02,580 --> 00:02:07,043 (musique instrumentale douce) 12 00:02:07,043 --> 00:02:12,048 ♪ Dans le ciel, les étoiles brillantes brillaient ♪ 13 00:02:12,590 --> 00:02:16,385 ♪ Sur la rive brillait la lune pâle ♪ 14 00:02:16,385 --> 00:02:18,471 - [Joey] quelqu'un arrive, papa. 15 00:02:18,512 --> 00:02:19,972 ♪ C'était de ♪ 16 00:02:19,972 --> 00:02:24,977 ♪ La soirée quilting de tante Dinah ♪ - Eh bien, (soupire) laisse-le venir. 17 00:02:25,186 --> 00:02:30,191 ♪ Je voyais Nellie à la maison ♪ 18 00:02:30,733 --> 00:02:35,738 ♪ Je voyais Nellie à la maison ♪ 19 00:02:37,239 --> 00:02:42,244 ♪ Je voyais Nellie à la maison ♪ 20 00:02:43,788 --> 00:02:48,793 ♪ C'était de chez tante Dinah ♪ 21 00:02:51,295 --> 00:02:54,465 ♪ Je voyais ♪ 22 00:02:54,465 --> 00:02:58,135 (musique instrumentale sereine) 23 00:03:03,849 --> 00:03:07,269 - J'espère que ça ne te dérange pas traversant votre maison. 24 00:03:07,269 --> 00:03:08,771 - Non, je suppose que non. 25 00:03:08,771 --> 00:03:09,855 (meuglement du bétail) 26 00:03:09,855 --> 00:03:11,524 - Je me dirige vers le nord. 27 00:03:13,901 --> 00:03:17,655 Je ne m'attendais pas à trouver des clôtures par ici. 28 00:03:19,281 --> 00:03:20,199 Bonjour, mon garçon. 29 00:03:22,576 --> 00:03:23,744 Tu me regardais sur le sentier 30 00:03:23,744 --> 00:03:25,913 C'était un sacré sort, n'est-ce pas ? 31 00:03:25,913 --> 00:03:27,248 - Oui, je l'étais. 32 00:03:27,248 --> 00:03:28,582 - Tu sais, je... 33 00:03:28,582 --> 00:03:32,586 J'aime un homme qui regarde les choses circulent. 34 00:03:32,586 --> 00:03:34,797 Cela signifie qu'il fera sa marque un jour. 35 00:03:34,797 --> 00:03:36,465 (meuglement du bétail) 36 00:03:36,465 --> 00:03:39,301 (chant du coq) 37 00:03:40,177 --> 00:03:43,305 Cela fait longtemps depuis J'ai vu une vache Jersey. 38 00:03:43,305 --> 00:03:44,682 - Eh bien, tu en verras beaucoup plus, 39 00:03:44,682 --> 00:03:47,601 Jerseys, Holstein et autres. 40 00:03:51,272 --> 00:03:54,233 Puis-je vous offrir de l'eau ? 41 00:03:54,233 --> 00:03:55,067 - Merci. 42 00:04:00,906 --> 00:04:02,366 (armement du pistolet) 43 00:04:02,366 --> 00:04:04,952 (claquement de la tasse) 44 00:04:10,040 --> 00:04:12,752 - Tu es un peu susceptible, n'est-ce pas ? 45 00:04:12,752 --> 00:04:14,044 - Joey. 46 00:04:14,044 --> 00:04:15,671 (trier la musique orchestrale) 47 00:04:15,671 --> 00:04:17,882 Tu sais mieux que de le faire pointer des armes sur les gens. 48 00:04:17,882 --> 00:04:20,718 - Je ne désignais personne, Mère. 49 00:04:20,718 --> 00:04:23,429 (chant du coq) 50 00:04:23,429 --> 00:04:26,891 (musique orchestrale douce) 51 00:04:26,891 --> 00:04:29,226 - Bien sûr, ça m'a fait renifler, mon fils. 52 00:04:30,478 --> 00:04:31,854 (musique entraînante) 53 00:04:31,854 --> 00:04:34,231 - Je voulais juste que tu voies mon fusil. 54 00:04:34,231 --> 00:04:35,900 (musique entraînante) 55 00:04:35,900 --> 00:04:37,318 Je parie que tu peux tirer. 56 00:04:37,318 --> 00:04:40,529 (les poules gloussent) 57 00:04:40,529 --> 00:04:41,363 Tu ne peux pas ? 58 00:04:42,573 --> 00:04:43,824 - Un petit peu. 59 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 - [Rufus] Étourdissez-vous ! 60 00:04:47,369 --> 00:04:50,372 (musique pleine de suspense) 61 00:04:52,792 --> 00:04:55,169 (meuglement du bétail) 62 00:04:55,169 --> 00:04:57,254 - On dirait tes amis sont un peu en retard. 63 00:04:57,254 --> 00:04:58,756 (musique pleine de suspense) 64 00:04:58,756 --> 00:05:02,051 Que font les garçons Ryker cette fois-ci ? 65 00:05:02,051 --> 00:05:03,260 - Des Rykers ? 66 00:05:03,260 --> 00:05:05,179 - C'est ce que j'ai dit. 67 00:05:05,179 --> 00:05:08,182 - [Shane] Je ne connais pas Ryker de votre vache Jersey. 68 00:05:08,182 --> 00:05:10,768 - [Joe] N'oublie pas de fermer la porte en sortant. 69 00:05:10,768 --> 00:05:12,102 (la vache meugle) 70 00:05:12,102 --> 00:05:13,062 (les poules gloussent) 71 00:05:13,062 --> 00:05:15,314 - Cela vous dérangerait-il de poser cette arme ? 72 00:05:15,314 --> 00:05:16,941 Ensuite, je partirai. 73 00:05:16,941 --> 00:05:18,108 - Quelle différence ça fait ? 74 00:05:18,108 --> 00:05:20,402 Tu pars quand même. 75 00:05:20,402 --> 00:05:22,738 - J'aimerais que ce soit mon idée. 76 00:05:27,284 --> 00:05:29,912 (musique douce) 77 00:05:35,292 --> 00:05:38,045 (musique dramatique) 78 00:05:55,229 --> 00:05:56,981 (les poules gloussent) 79 00:05:56,981 --> 00:05:58,274 - Salut, Starrett. 80 00:05:58,274 --> 00:06:01,193 (musique dramatique) 81 00:06:01,193 --> 00:06:02,653 Vous vous attendez à des ennuis ? 82 00:06:02,653 --> 00:06:05,573 (l'homme rit) 83 00:06:05,573 --> 00:06:08,826 - Je ne veux pas d'ennuis, Starrett. 84 00:06:08,826 --> 00:06:11,120 Je suis venu vous informer. 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,873 J'ai eu ce contrat de boeuf pour la réservation. 86 00:06:13,873 --> 00:06:16,000 - Est-ce qu'il en a fallu autant à toi de me dire ça ? 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,167 - Je veux dire affaires. 88 00:06:17,167 --> 00:06:18,544 - Alors occupe-toi du tien. 89 00:06:18,544 --> 00:06:21,463 - C'est exactement ce que je fais ! 90 00:06:21,463 --> 00:06:24,091 Je te le dis maintenant, je suis je vais avoir besoin de toute ma gamme. 91 00:06:24,091 --> 00:06:25,092 - Maintenant que tu m'as prévenu, 92 00:06:25,092 --> 00:06:27,177 ça te dérangerait de quitter ma maison ? 93 00:06:27,177 --> 00:06:28,262 - Chez toi ? 94 00:06:30,180 --> 00:06:33,058 Tu vas devoir obtenir dehors avant que la neige ne tombe. 95 00:06:33,058 --> 00:06:34,643 - Et si je ne le fais pas ? 96 00:06:34,643 --> 00:06:36,520 - [Rufus] Toi et les autres squatteurs... 97 00:06:36,520 --> 00:06:38,230 - Vous voulez dire les colons, n'est-ce pas ? 98 00:06:38,230 --> 00:06:40,900 - Je pourrais te faire sortir d'ici tout de suite, 99 00:06:40,900 --> 00:06:42,318 toi et les autres. 100 00:06:42,318 --> 00:06:44,445 - Maintenant, écoute-moi. 101 00:06:44,445 --> 00:06:45,779 L’heure des coups de feu 102 00:06:45,779 --> 00:06:47,990 un homme hors de chez lui est passé. 103 00:06:48,032 --> 00:06:49,241 Ils construisent un pénitencier en ce moment... 104 00:06:49,241 --> 00:06:50,701 - [Marian] Joe. Joe, ça suffit. 105 00:06:50,701 --> 00:06:52,620 - [Joe] Prends soin de... 106 00:06:56,790 --> 00:06:58,792 - Qui es-tu, étranger ? 107 00:07:00,794 --> 00:07:02,588 - Je suis un ami de Starrett. 108 00:07:02,588 --> 00:07:04,673 (cheval hennissant à proximité) 109 00:07:04,673 --> 00:07:06,717 - Eh bien, Starrett, 110 00:07:06,717 --> 00:07:09,136 tu ne peux pas dire que je ne t'ai pas prévenu. 111 00:07:09,136 --> 00:07:11,513 - Très bien, tu me l'as dit. 112 00:07:11,513 --> 00:07:13,849 Maintenant, vous abandonnez ma réclamation. 113 00:07:21,941 --> 00:07:24,360 (la vache meugle) 114 00:07:31,951 --> 00:07:34,662 - Le dîner sera prêt dans peu de temps, Joe. 115 00:07:34,662 --> 00:07:36,246 Ce ne sera pas très long. 116 00:07:38,165 --> 00:07:39,833 - Attendez, Monsieur, je... 117 00:07:41,669 --> 00:07:43,420 Je le jure, je... 118 00:07:43,420 --> 00:07:45,297 Attendez une minute, s'il vous plaît. 119 00:07:46,256 --> 00:07:48,425 Je retire ça ce que je... 120 00:07:49,385 --> 00:07:51,011 Eh bien, regarde, ça... 121 00:07:51,011 --> 00:07:53,722 Ce truc n'est même pas chargé. 122 00:07:53,722 --> 00:07:54,723 - Pas chargé ? 123 00:07:54,765 --> 00:07:57,935 - Non, non, Joey est trop jeune pour y aller chargé. 124 00:07:57,935 --> 00:07:59,186 C'est son arme. 125 00:08:01,146 --> 00:08:01,981 (clics de pistolet) 126 00:08:01,981 --> 00:08:03,899 Si cela ne bat pas tout. 127 00:08:04,775 --> 00:08:06,568 Je m'appelle Starrett, Joe Starrett, 128 00:08:06,568 --> 00:08:08,404 et voici Joey. 129 00:08:10,698 --> 00:08:13,283 Vous avez entendu ce que ma petite femme a dit. 130 00:08:13,283 --> 00:08:14,284 Entrez, s'il vous plaît. 131 00:08:14,284 --> 00:08:15,869 J'ai envie de manger. 132 00:08:17,121 --> 00:08:18,956 - Tu peux m'appeler Shane. 133 00:08:18,956 --> 00:08:22,167 - Je suppose que j'ai l'air plutôt facile ces jours-ci. 134 00:08:22,167 --> 00:08:24,461 - [Shane] Bonjour, Joe. 135 00:08:24,503 --> 00:08:27,381 (trier la musique orchestrale) 136 00:08:27,381 --> 00:08:28,757 - Ma place n'est pas encore très grande, 137 00:08:28,757 --> 00:08:29,800 mais je vais te dire une chose, 138 00:08:29,800 --> 00:08:31,635 ma femme sait certainement cuisiner. 139 00:08:32,553 --> 00:08:35,973 Mais il ne faudra pas longtemps avant le dîner. 140 00:08:35,973 --> 00:08:37,099 Ici, vous pouvez... 141 00:08:37,099 --> 00:08:39,351 Vous pouvez vous laver ici. 142 00:08:41,020 --> 00:08:43,439 Au cas où tu voudrais savoir, c'est, euh... 143 00:08:43,439 --> 00:08:46,567 C'est Ryker qui a répandu tout ça là-bas. 144 00:08:46,567 --> 00:08:49,987 Il pense que le monde entier lui appartient. 145 00:08:50,904 --> 00:08:52,489 Ces anciens, ils je ne peux pas encore le voir, 146 00:08:52,489 --> 00:08:54,491 mais courir du bétail sur un parcours ouvert 147 00:08:54,491 --> 00:08:56,076 Je ne peux tout simplement pas continuer éternellement. 148 00:08:56,076 --> 00:08:58,537 Cela prend trop de place pour trop peu de résultats. 149 00:08:58,537 --> 00:08:59,913 Ces troupeaux ne valent rien. 150 00:08:59,913 --> 00:09:02,166 Ce ne sont que des cornes et des os. 151 00:09:03,167 --> 00:09:05,794 Maintenant, du bétail élevé pour la viande 152 00:09:05,794 --> 00:09:09,506 et clôturé et nourri c'est vrai, c'est le problème. 153 00:09:09,506 --> 00:09:12,342 Tu dois choisir ta place, 154 00:09:12,342 --> 00:09:14,094 obtenez votre terre, votre propre terre. 155 00:09:14,094 --> 00:09:16,096 Maintenant colon, il je ne peux pas courir mais quelques boeufs, 156 00:09:16,096 --> 00:09:18,766 mais il peut certainement cultiver des céréales et couper du foin. 157 00:09:18,766 --> 00:09:19,933 Et puis avec son jardin 158 00:09:19,933 --> 00:09:21,894 et les porcs et le lait, 159 00:09:21,894 --> 00:09:24,480 eh bien, il s'en sortira bien. 160 00:09:25,689 --> 00:09:28,192 On s'embrasse, n'est-ce pas, Marian ? 161 00:09:29,568 --> 00:09:30,527 - Bien sûr. 162 00:09:30,527 --> 00:09:33,280 (clic métallique) 163 00:09:34,948 --> 00:09:37,367 (mollet beuglant) 164 00:09:37,367 --> 00:09:39,286 - Oh, c'est encore ce veau. 165 00:09:39,286 --> 00:09:42,706 Joey, tu cours et tu la chasses de là. 166 00:09:44,666 --> 00:09:46,126 Joey, cours, mon fils. 167 00:09:50,547 --> 00:09:53,467 Et n'oubliez pas de fermer cette porte. 168 00:09:55,886 --> 00:09:57,387 Joey ? 169 00:09:57,387 --> 00:09:58,472 (musique vive) 170 00:09:58,472 --> 00:09:59,848 (mollet beuglant) 171 00:09:59,848 --> 00:10:00,974 - Allez, waouh ! 172 00:10:00,974 --> 00:10:03,477 (mollet beuglant) 173 00:10:05,229 --> 00:10:09,274 - Je ne te demanderais pas où tu vas. 174 00:10:09,274 --> 00:10:11,193 - Un endroit ou un autre. 175 00:10:12,277 --> 00:10:13,737 Un endroit où je ne suis jamais allé. 176 00:10:13,737 --> 00:10:16,323 (musique douce) 177 00:10:17,241 --> 00:10:18,075 - Hum. 178 00:10:20,035 --> 00:10:21,453 Je sais une chose la seule façon pour eux de le faire 179 00:10:21,453 --> 00:10:23,413 sortez-moi d'ici est dans une boîte en pin. 180 00:10:23,413 --> 00:10:25,332 - Que veux-tu dire, papa ? 181 00:10:26,166 --> 00:10:28,919 - Eh bien, je veux dire, mon fils, ils devront me tirer dessus 182 00:10:28,961 --> 00:10:29,920 et emporte-moi. 183 00:10:29,920 --> 00:10:32,005 - Joe, j'aimerais que tu ne parles pas comme ça. 184 00:10:32,005 --> 00:10:33,590 - Eh bien, c'est la vérité. 185 00:10:33,590 --> 00:10:34,591 Vous adorez cet endroit. 186 00:10:34,591 --> 00:10:35,926 Nous avons nos racines. 187 00:10:35,926 --> 00:10:38,262 - Je sais, mais je te souhaite je ne parlerais pas de cette façon. 188 00:10:38,262 --> 00:10:40,764 - La première vraie maison que nous ayons jamais eue. 189 00:10:40,764 --> 00:10:42,015 - Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu as dit... 190 00:10:42,015 --> 00:10:45,185 - Joey, tais-toi, les hommes veulent parler. 191 00:10:45,185 --> 00:10:46,478 - La seule chose c'est qu'il y a juste 192 00:10:46,478 --> 00:10:48,897 plus de travail ici que je ne peux en faire. 193 00:10:50,482 --> 00:10:52,192 Si je pouvais m'embaucher un homme qui... 194 00:10:52,192 --> 00:10:53,735 (la chaise grince) 195 00:10:53,735 --> 00:10:55,237 (toux) J'en ai eu un une fois, 196 00:10:55,237 --> 00:10:57,990 mais les frères Ryker l'a un peu malmené, 197 00:10:57,990 --> 00:11:00,868 alors il s'est éteint en m'insultant. 198 00:11:00,868 --> 00:11:03,287 - Ils lui ont cassé les dents. 199 00:11:03,287 --> 00:11:04,580 - Prêt pour la tarte ? 200 00:11:04,580 --> 00:11:06,790 (musique douce) 201 00:11:06,790 --> 00:11:09,793 - Eh bien, si personne d'autre ne l'est je vais manger ce dernier biscuit, 202 00:11:09,793 --> 00:11:12,379 eh bien, je suppose que je vais devoir le faire. 203 00:11:12,379 --> 00:11:15,883 (musique orchestrale douce) 204 00:11:25,517 --> 00:11:27,561 Dis, nous sommes plutôt chics, n'est-ce pas ? 205 00:11:27,561 --> 00:11:28,937 - Qu'est-ce que c'est, papa ? 206 00:11:28,937 --> 00:11:31,732 - Nos bonnes assiettes et fourchette supplémentaire. 207 00:11:31,732 --> 00:11:33,400 - Et moi, maman ? 208 00:11:34,651 --> 00:11:36,486 - Qu'est-ce qu'il y a, Marian ? 209 00:11:36,486 --> 00:11:37,321 - Rien. 210 00:11:38,238 --> 00:11:41,742 (musique orchestrale sereine) 211 00:11:43,827 --> 00:11:47,331 (musique orchestrale sereine) 212 00:11:52,753 --> 00:11:56,423 - C'était élégant dîner, Mme Starrett. 213 00:11:58,050 --> 00:11:58,884 Excusez-moi. 214 00:12:04,014 --> 00:12:06,099 - Où va M. Shane ? 215 00:12:06,099 --> 00:12:08,018 Il n'a même pas dit au revoir. 216 00:12:08,018 --> 00:12:09,645 - Eh bien, il n'y va pas, Joey. 217 00:12:09,645 --> 00:12:12,814 Il ne partirait pas sans prendre ça. 218 00:12:12,856 --> 00:12:15,234 - Je sors avec lui. 219 00:12:16,193 --> 00:12:18,654 - Lui as-tu demandé de passer la nuit, Joe ? 220 00:12:18,654 --> 00:12:21,281 - Eh bien, je vais le faire maintenant. 221 00:12:21,281 --> 00:12:23,867 (musique entraînante) 222 00:12:25,619 --> 00:12:27,621 Eh bien, je vais m'en aller. 223 00:12:27,621 --> 00:12:29,122 Viens ici une minute. 224 00:12:29,122 --> 00:12:32,626 (musique orchestrale entraînante) 225 00:12:39,883 --> 00:12:43,387 (musique orchestrale lumineuse) 226 00:13:03,532 --> 00:13:07,035 (musique orchestrale entraînante) 227 00:13:12,040 --> 00:13:14,626 (Joe grogne) 228 00:13:18,338 --> 00:13:21,383 (les hommes grognent) 229 00:13:21,383 --> 00:13:25,012 - Joe, pourquoi ne formerais-tu pas une équipe ? 230 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 - Marian, je me suis battu contre cette souche 231 00:13:27,723 --> 00:13:29,808 par intermittence pendant deux ans. 232 00:13:30,767 --> 00:13:33,770 J'utilise une équipe maintenant et ça la souche pourrait dire qu'elle nous a battus. 233 00:13:33,770 --> 00:13:35,063 Parfois, il n'y a rien qui puisse faire 234 00:13:35,063 --> 00:13:37,566 mais votre propre sueur et vos muscles. 235 00:13:41,445 --> 00:13:42,279 D'accord. 236 00:13:42,279 --> 00:13:43,613 (musique orchestrale lumineuse) 237 00:13:43,613 --> 00:13:46,199 (le bois craque) 238 00:13:46,199 --> 00:13:48,869 (musique orchestrale lumineuse) 239 00:13:48,869 --> 00:13:51,621 (Shane grogne) 240 00:13:59,504 --> 00:14:03,008 (musique orchestrale lumineuse) 241 00:14:06,636 --> 00:14:10,140 (crescendos de musique vive) 242 00:14:11,350 --> 00:14:14,436 (musique légère et douce) 243 00:14:18,523 --> 00:14:21,443 (le coq chante) 244 00:14:21,443 --> 00:14:24,071 (les oiseaux gazouillent) 245 00:14:24,112 --> 00:14:27,157 (musique légère et douce) 246 00:14:31,787 --> 00:14:34,873 (le cerf clapoffe de l'eau) 247 00:14:38,168 --> 00:14:39,086 (les oiseaux gazouillent) 248 00:14:39,086 --> 00:14:42,172 (musique légère et entraînante) 249 00:15:01,483 --> 00:15:04,778 (musique légère et douce) 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,113 (les oiseaux gazouillent) 251 00:15:06,113 --> 00:15:08,782 (cerf grognement) 252 00:15:16,123 --> 00:15:18,792 (les poules gloussent) 253 00:15:18,792 --> 00:15:19,626 - Boum ! 254 00:15:20,877 --> 00:15:21,753 Claquer! 255 00:15:23,797 --> 00:15:26,591 J'aurais aimé qu'ils me donnent quelques balles pour cette arme. 256 00:15:26,591 --> 00:15:28,009 (musique douce) 257 00:15:28,009 --> 00:15:31,471 (les oiseaux gazouillent) 258 00:15:31,471 --> 00:15:33,890 (chant du coq) 259 00:15:33,932 --> 00:15:36,601 - [Shane] Bonjour, Joey. 260 00:15:36,601 --> 00:15:38,270 - [Joey] Comment savais-tu que c'était moi ? 261 00:15:38,270 --> 00:15:42,524 - Eh bien, je pensais que la vache Je n'arrivais pas à faire fonctionner ce loquet. 262 00:15:44,818 --> 00:15:46,111 Qu'est-ce que tu fais si tôt ? 263 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 (chant du coq) 264 00:15:47,237 --> 00:15:49,364 - Tu dois rester pour le petit-déjeuner, tu sais. 265 00:15:49,406 --> 00:15:50,198 - Oh? 266 00:15:50,198 --> 00:15:51,408 (meuglement du bétail) 267 00:15:51,408 --> 00:15:53,368 Eh bien, merci. 268 00:15:53,410 --> 00:15:55,454 - Alors où vas-tu aller ? 269 00:15:56,329 --> 00:15:57,998 - Où dirais-tu, Joey ? 270 00:15:58,039 --> 00:15:58,832 - Je... 271 00:16:00,792 --> 00:16:02,711 J'aimerais que tu restes ici. 272 00:16:03,587 --> 00:16:06,214 Veux-tu m'apprendre à tirer ? 273 00:16:06,214 --> 00:16:08,758 - Alors, tu aimerais apprendre à tirer, hein ? 274 00:16:08,758 --> 00:16:10,677 - Papa aimerait que tu restes aussi. 275 00:16:10,677 --> 00:16:13,180 Je l'ai entendu le dire à Mère. 276 00:16:13,180 --> 00:16:14,097 - Oh? 277 00:16:14,097 --> 00:16:17,684 - Il a dit qu'il ne voulait pas de toi pour mener ses combats à sa place, 278 00:16:17,684 --> 00:16:19,311 mais aidez simplement avec le travail. 279 00:16:19,311 --> 00:16:21,188 (chant du coq) 280 00:16:21,188 --> 00:16:22,814 Je parie que tu ne partirais pas juste parce que 281 00:16:22,814 --> 00:16:24,900 c'est trop dangereux ici. 282 00:16:24,900 --> 00:16:26,026 - Joey ? 283 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 Joey ? 284 00:16:27,777 --> 00:16:30,322 Joey, viens ici cette minute. 285 00:16:30,322 --> 00:16:33,033 - J'espère que vous resterez, M. Shane. 286 00:16:33,033 --> 00:16:34,201 J'arrive, Mère ! 287 00:16:34,201 --> 00:16:35,202 (musique orchestrale sereine) 288 00:16:35,202 --> 00:16:37,162 - Ferme la porte, Joey. 289 00:16:37,162 --> 00:16:40,207 Que fais-tu dehors ici, en chemise de nuit ? 290 00:16:40,207 --> 00:16:43,543 Entrez et enfilez vos vêtements. 291 00:16:43,543 --> 00:16:45,170 - Shane, tu aimerais rejoindre l'équipe 292 00:16:45,170 --> 00:16:48,215 et transporter cette charge de fil de chez Grafton ? 293 00:16:48,215 --> 00:16:49,257 - Tout ce que tu dis. 294 00:16:49,257 --> 00:16:51,092 - Lève-toi du lit, Joey. 295 00:16:51,092 --> 00:16:52,260 Continue. 296 00:16:52,260 --> 00:16:55,388 - Il le garde pour moi au magasin. 297 00:16:55,388 --> 00:16:56,640 Pendant que vous y êtes, autant obtenir 298 00:16:56,640 --> 00:16:59,851 apportez-vous des vêtements de travail suffisants. 299 00:17:01,353 --> 00:17:02,771 - Qu'est-ce que je peux t'apporter, Joey ? 300 00:17:02,771 --> 00:17:03,980 - [Joey] Soda-pop ! 301 00:17:03,980 --> 00:17:05,440 - Tu n'as besoin de rien, Joey. 302 00:17:05,440 --> 00:17:06,358 Vous savez mieux. 303 00:17:06,358 --> 00:17:07,526 - Fais juste attention. 304 00:17:07,526 --> 00:17:10,904 Je ne veux pas de mes ennuis n'être aucun des vôtres. 305 00:17:10,904 --> 00:17:13,907 - Tu ne vas pas porter votre six coups, M. Shane ? 306 00:17:13,907 --> 00:17:17,661 - Je ne savais pas qu'il y en avait n'importe quel gibier sauvage en ville, Joey. 307 00:17:17,661 --> 00:17:18,828 - [Joe] Allez, fils. 308 00:17:18,828 --> 00:17:22,332 (musique orchestrale lumineuse) 309 00:17:30,966 --> 00:17:32,384 - [Marian] Joey ! 310 00:17:32,384 --> 00:17:33,927 Revenez ici. 311 00:17:33,927 --> 00:17:37,013 (musique orchestrale lumineuse) 312 00:17:37,013 --> 00:17:37,889 - Boum ! 313 00:17:39,099 --> 00:17:40,559 Claquer! 314 00:17:40,559 --> 00:17:41,560 - Sur quoi tirez-vous ? 315 00:17:41,560 --> 00:17:42,727 - Rykers. 316 00:17:42,727 --> 00:17:45,230 Claquer! 317 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 - Vous en avez beaucoup ? 318 00:17:46,523 --> 00:17:47,899 - J'en ai raté un. 319 00:17:47,899 --> 00:17:51,027 - Eh bien, je ne peux pas supporter ça. 320 00:17:51,027 --> 00:17:54,781 - Papa, tu devines Shane va m'apprendre à tirer ? 321 00:17:54,781 --> 00:17:58,952 - Je t'apprendrai moi-même dès que j'aurai le temps, Joey. 322 00:18:00,620 --> 00:18:02,998 - Peux-tu tirer aussi bien que Shane, papa ? 323 00:18:02,998 --> 00:18:06,418 - Comment je le sais ? j'ai je ne l'ai jamais vu tirer. 324 00:18:06,418 --> 00:18:07,669 Mais j'en doute. 325 00:18:08,545 --> 00:18:10,338 - Il n'a pas porté son arme aujourd'hui. 326 00:18:10,338 --> 00:18:12,048 Pourquoi ça, papa ? 327 00:18:12,048 --> 00:18:16,386 - Eh bien, il fait du trading au le magasin ne le retient pas. 328 00:18:18,388 --> 00:18:19,389 - Mais pourquoi, papa ? 329 00:18:19,389 --> 00:18:21,224 Honnêtement, pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? 330 00:18:23,268 --> 00:18:24,853 - Je n'en porte pas moi-même. 331 00:18:24,853 --> 00:18:27,564 - Mais ça va avec lui. 332 00:18:27,564 --> 00:18:29,774 - [Marian] Quelqu'un arrive, Joe ! 333 00:18:29,774 --> 00:18:31,526 - Je sais, c'est Ernie Wright. 334 00:18:31,526 --> 00:18:34,237 (les oiseaux gazouillent) 335 00:18:36,906 --> 00:18:38,783 - Pourrais-tu le fouetter, papa ? 336 00:18:38,783 --> 00:18:40,535 Pourrais-tu fouetter Shane ? 337 00:18:41,494 --> 00:18:43,663 - Tu ne peux pas poser que des questions ? 338 00:18:43,663 --> 00:18:45,498 - Mais tu pourrais ? 339 00:18:45,498 --> 00:18:46,499 - Oh, peut-être. 340 00:18:46,499 --> 00:18:48,918 (les chiens aboient) 341 00:18:48,918 --> 00:18:51,379 Mais ce n'est pas nécessaire, Joey. 342 00:18:51,379 --> 00:18:53,548 Shane est de notre côté. 343 00:18:53,548 --> 00:18:54,633 - Salut, Joe. 344 00:18:55,967 --> 00:18:58,011 - [Joe] Comment vas-tu, Ernie ? 345 00:18:58,011 --> 00:18:58,845 - Pas bon. 346 00:19:00,013 --> 00:19:00,889 - Quel est le problème? 347 00:19:00,889 --> 00:19:02,098 - Je tire les enjeux. 348 00:19:02,098 --> 00:19:03,933 Inutile de parler, Joe Starrett. 349 00:19:03,933 --> 00:19:05,810 - Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 350 00:19:05,810 --> 00:19:07,187 - Mon blé. 351 00:19:07,187 --> 00:19:09,856 Les frères Ryker l'ont attaqué. 352 00:19:09,856 --> 00:19:12,067 Clôture coupée, bœufs introduits, 353 00:19:13,109 --> 00:19:14,527 ce ne sont que des talons maintenant. 354 00:19:14,527 --> 00:19:15,362 - Quand? 355 00:19:15,362 --> 00:19:16,446 - La nuit dernière. 356 00:19:16,446 --> 00:19:17,405 Je pars. 357 00:19:17,405 --> 00:19:18,573 Je sors, je vous le dis. 358 00:19:18,573 --> 00:19:20,408 J'en ai assez, et je ne le fais pas essaie de m'en dissuader. 359 00:19:20,408 --> 00:19:21,576 - Mais, Ernie, tu ne peux pas te retirer. 360 00:19:21,576 --> 00:19:23,828 - N'essaye pas, c'est tout. 361 00:19:23,828 --> 00:19:25,080 Je t'ai déjà trop écouté. 362 00:19:25,080 --> 00:19:26,122 - Très bien, vas-y ! 363 00:19:26,122 --> 00:19:27,123 Personne ne te retient ! 364 00:19:27,123 --> 00:19:27,957 - Les garçons. 365 00:19:29,042 --> 00:19:32,587 Tu ne quitterais pas ton la maison et la terre et... 366 00:19:32,587 --> 00:19:34,005 Oh, Ernie, tu... 367 00:19:34,923 --> 00:19:37,342 - Je suis épuisé. 368 00:19:37,342 --> 00:19:39,844 J'en ai marre d'être insulté par eux les gars 369 00:19:39,844 --> 00:19:42,514 et j'ai appelé un éleveur de porcs. 370 00:19:42,514 --> 00:19:44,140 Et qui sait ce qui va suivre ? 371 00:19:44,140 --> 00:19:47,394 - Eh bien, ne relève pas la queue. 372 00:19:47,394 --> 00:19:48,728 Je te dis quoi. 373 00:19:50,146 --> 00:19:52,023 Nous nous retrouverons tous ici ce soir, 374 00:19:52,023 --> 00:19:54,025 et nous trouverons une solution. 375 00:19:54,025 --> 00:19:55,443 - Je ne sais pas pour moi. 376 00:19:55,443 --> 00:19:56,611 - Je ferai passer le message. 377 00:19:56,611 --> 00:20:01,074 Ça m'aidera si tu peux voir Shipstead et Torrey, hein ? 378 00:20:01,074 --> 00:20:03,284 - Très bien, je vais leur dire. 379 00:20:03,284 --> 00:20:04,619 Mais si nous devons avoir une réunion, 380 00:20:04,619 --> 00:20:06,037 il vaudrait mieux que ce soit plus que juste 381 00:20:06,037 --> 00:20:08,665 faire des trous dans l'air avec votre doigt. 382 00:20:08,665 --> 00:20:09,457 Hue! 383 00:20:09,499 --> 00:20:13,128 (musique orchestrale dramatique) 384 00:20:19,843 --> 00:20:22,512 (claquement de cloche) 385 00:20:26,182 --> 00:20:27,976 (la sonnette de la porte sonne) 386 00:20:27,976 --> 00:20:31,229 (musique dramatique légère) 387 00:20:40,071 --> 00:20:42,157 - Je peux te faire quelque chose ? 388 00:20:42,157 --> 00:20:43,950 - Je suis venu chercher un fil pour Joe Starrett. 389 00:20:43,950 --> 00:20:46,035 - Oh, oui, je l'ai été fil de maintien pour Starrett 390 00:20:46,035 --> 00:20:47,537 pendant un bon moment. 391 00:20:48,747 --> 00:20:50,290 Tu es nouveau ? 392 00:20:50,290 --> 00:20:53,668 - Oui, je travaille pour Starrett. 393 00:20:53,668 --> 00:20:55,712 J'ai du prêt à l'emploi un pantalon qui pourrait m'aller ? 394 00:20:55,754 --> 00:20:57,714 - Un engin de ferme ? - Mmm-hmm. 395 00:20:57,714 --> 00:20:59,716 - Oh, j'habille tous ses agriculteurs. 396 00:20:59,716 --> 00:21:02,469 (musique dramatique) 397 00:21:05,889 --> 00:21:07,640 Revenez en arrière et essayez-les. 398 00:21:07,640 --> 00:21:09,058 - [Shane] Merci. 399 00:21:13,021 --> 00:21:13,855 - Volonté. 400 00:21:13,855 --> 00:21:16,608 (musique dramatique) 401 00:21:20,069 --> 00:21:20,904 Hé, Will. 402 00:21:27,744 --> 00:21:32,749 - Tu as terriblement soif, n'est-ce pas, Chris ? (rire) 403 00:21:34,292 --> 00:21:37,212 - Hé, Will, qui est tu tiens un bar par ici ? 404 00:21:37,212 --> 00:21:38,630 - J'entre directement. 405 00:21:38,630 --> 00:21:42,759 (musique orchestrale dramatique) 406 00:21:42,759 --> 00:21:46,429 (musique instrumentale sereine) 407 00:21:47,806 --> 00:21:49,015 - Comment ça va ? 408 00:21:49,015 --> 00:21:50,099 - Assez bien. 409 00:21:50,099 --> 00:21:51,184 Combien je te dois ? 410 00:21:51,184 --> 00:21:52,685 - Eh bien, voyons. 411 00:21:54,312 --> 00:21:56,147 Un pantalon, un dollar. 412 00:21:56,147 --> 00:21:57,899 Deux chemises, 60 cents. 413 00:22:00,735 --> 00:22:01,569 Une ceinture. 414 00:22:06,699 --> 00:22:09,702 Jeune homme, tu me dois 2 $ et 2 bits. 415 00:22:12,205 --> 00:22:15,708 - Qu'est-ce qu'il y a, mon fils, tu as l'air plutôt pâle ? 416 00:22:15,708 --> 00:22:19,587 - Cela fait longtemps J'ai acheté des vêtements en magasin. 417 00:22:19,587 --> 00:22:22,966 - L'argent ne va pas très loin de nos jours. 418 00:22:22,966 --> 00:22:25,385 - Eh bien, un nouveau dégueulasse, hein ? 419 00:22:27,470 --> 00:22:29,389 Ouais, je pensais que je sentais le cochon. 420 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 (Morgan rit) 421 00:22:30,223 --> 00:22:31,641 - Je peux te faire autre chose ? 422 00:22:31,641 --> 00:22:33,309 - Tu as du soda ? 423 00:22:33,309 --> 00:22:34,310 - Bien sûr. 424 00:22:35,645 --> 00:22:38,982 Je souhaite qu'il y ait plus d'hommes autour ici, je le boirais. 425 00:22:38,982 --> 00:22:40,859 Dans mon bar là-bas. 426 00:22:40,859 --> 00:22:41,693 - Merci. 427 00:22:56,291 --> 00:22:57,959 - Volonté. 428 00:22:57,959 --> 00:23:02,881 Gardons l'odeur du cochon hors de l'endroit où nous buvons. 429 00:23:10,138 --> 00:23:11,055 - [Shane] Barman. 430 00:23:11,055 --> 00:23:12,932 - Oui, que puis-je faire pour toi ? 431 00:23:12,932 --> 00:23:14,350 - [Shane] Tu as des sodas ? 432 00:23:14,350 --> 00:23:16,978 (les hommes rient) 433 00:23:18,479 --> 00:23:23,109 - Eh bien, tu vas l'avoir ou je vais devoir le faire ? 434 00:23:25,486 --> 00:23:27,655 - Laisse-moi l'emmener, Chris. 435 00:23:27,655 --> 00:23:30,491 (Morgan rit) 436 00:23:33,536 --> 00:23:36,122 - Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 437 00:23:36,164 --> 00:23:39,375 Citron, fraise ou lilas, sodbuster ? 438 00:23:43,880 --> 00:23:45,632 - Tu me parles ? 439 00:23:46,466 --> 00:23:49,886 - Je ne vois personne d'autre là. 440 00:23:54,390 --> 00:23:56,392 Tiens, prends-en un peu. 441 00:23:57,769 --> 00:23:59,187 Sentez comme un homme. 442 00:24:00,521 --> 00:24:03,316 - Ça ne sent pas meilleur ici, Grafton ? 443 00:24:03,316 --> 00:24:06,277 Chris vient de fumiger un Sodbuster. (rires) 444 00:24:06,277 --> 00:24:07,946 - Vas-y doucement. 445 00:24:09,530 --> 00:24:12,492 - Je demandais juste à propos de Sody Pop, 446 00:24:12,492 --> 00:24:15,912 des cochons et des taters et une chose ou une autre. 447 00:24:16,955 --> 00:24:21,709 Dis, lequel d'entre eux est le meilleur les cueilleurs pour lesquels travaillez-vous, 448 00:24:21,709 --> 00:24:25,380 ou es-tu simplement accroupi sur le stand ? 449 00:24:25,380 --> 00:24:29,258 - Joe Starrett si c'est le cas n'importe laquelle de vos affaires. 450 00:24:29,258 --> 00:24:32,095 - Et si j'en fais mon affaire ? 451 00:24:39,435 --> 00:24:41,020 - Voici votre soda, Monsieur. 452 00:24:41,020 --> 00:24:43,606 (les hommes rient) 453 00:24:47,360 --> 00:24:49,570 - Maintenant toi et ton soda pop, sors d'ici 454 00:24:49,570 --> 00:24:51,322 et reste en dehors d'ici. 455 00:25:00,748 --> 00:25:02,959 (pas traînant) 456 00:25:02,959 --> 00:25:04,627 Et ne reviens pas. 457 00:25:07,714 --> 00:25:08,923 - Tu as vu ça, Rufe ? 458 00:25:08,923 --> 00:25:09,924 - Quoi, Bubba ? 459 00:25:09,924 --> 00:25:12,301 - Chris vient de lancer un Sodbuster. 460 00:25:12,301 --> 00:25:13,970 - C'est ça, Chris. 461 00:25:13,970 --> 00:25:16,389 Gardez ces squatteurs en mouvement. 462 00:25:16,389 --> 00:25:19,475 (musique légère et douce) 463 00:25:20,393 --> 00:25:22,145 - Ed, je peux te réchauffer un peu ? 464 00:25:22,145 --> 00:25:22,979 - Merci. 465 00:25:22,979 --> 00:25:25,314 - Ça devient tellement je ne le fais pas aime rouler la nuit. 466 00:25:25,314 --> 00:25:27,316 (une sombre musique d'harmonica joue) 467 00:25:27,316 --> 00:25:29,652 - [Ed] Ouais, eh bien, espérons cette réunion est allée se nourrir de stars. 468 00:25:29,652 --> 00:25:32,155 - [Joey] Est-ce que Shane va être à la réunion ce soir ? 469 00:25:32,155 --> 00:25:33,448 - M. Shane, Joey. 470 00:25:33,448 --> 00:25:34,866 Yes, I suppose he will be. 471 00:25:34,866 --> 00:25:36,743 - I guess we all know why we're here. 472 00:25:36,743 --> 00:25:41,497 I guess Ryker's war party’s été là pour nous voir tous. 473 00:25:42,790 --> 00:25:45,376 Je suis ici pour te dire pour one that I ain't leaving now 474 00:25:45,376 --> 00:25:46,878 ou à tout autre moment. 475 00:25:48,087 --> 00:25:49,047 We'll start with you, Axel. 476 00:25:49,047 --> 00:25:50,965 Que dites-vous? 477 00:25:50,965 --> 00:25:52,884 - Eh bien, Joe, tu vois... 478 00:25:54,218 --> 00:25:56,429 - Well, I got it straight in my mind what I wanna say. 479 00:25:56,429 --> 00:25:57,513 Why don't you start with me? 480 00:25:57,513 --> 00:26:01,059 - Ernie, we're gonna hear chacun à son tour. 481 00:26:01,059 --> 00:26:01,893 Poursuivre. 482 00:26:03,186 --> 00:26:05,772 Je suppose que la plupart d'entre vous ne connaissent pas Shane ici. 483 00:26:05,772 --> 00:26:07,774 Shane, voici Yank Potts. 484 00:26:07,774 --> 00:26:08,941 - [Yank] Salut, Shane. 485 00:26:08,941 --> 00:26:09,942 - Fred Lewis ici. 486 00:26:09,942 --> 00:26:11,736 - Ouais, je t'ai vu en ville. 487 00:26:11,736 --> 00:26:12,779 - Ici Ernie Wright. 488 00:26:12,779 --> 00:26:13,613 - Salut, Shane. 489 00:26:13,613 --> 00:26:15,448 - Et Ed Howells. 490 00:26:15,448 --> 00:26:16,449 - [Ndr] Salut. 491 00:26:16,449 --> 00:26:17,492 - Et Johnson. 492 00:26:17,492 --> 00:26:18,409 - Salut, Shane. 493 00:26:18,409 --> 00:26:19,994 - Avez-vous vu quelqu'un d'autre arriver ? 494 00:26:19,994 --> 00:26:20,828 - Non, je ne l'ai pas fait. 495 00:26:20,828 --> 00:26:22,830 - [Joe] Nous attendons Torrey. 496 00:26:22,830 --> 00:26:25,541 - Joe, jusqu'où est-ce ce Ryker va nous pousser ? 497 00:26:25,541 --> 00:26:26,834 - Ne parlons pas de peur. 498 00:26:26,834 --> 00:26:28,669 C'est exactement ce que veut Ryker. 499 00:26:28,669 --> 00:26:31,506 Il pense qu'il peut simplement nous chasser d'ici 500 00:26:31,506 --> 00:26:33,216 comme un troupeau de poules. 501 00:26:33,216 --> 00:26:34,675 Eh bien, voici Torrey maintenant. 502 00:26:34,675 --> 00:26:36,010 Le voici. - Bonjour, Reb ! 503 00:26:36,010 --> 00:26:37,553 - Bonjour, Yank ! 504 00:26:37,553 --> 00:26:38,888 - [Joe] Il était temps que tu viennes. 505 00:26:38,888 --> 00:26:43,893 ("Marcher à travers la Géorgie" joue avec vivacité à l'harmonica) 506 00:26:45,436 --> 00:26:47,563 - Ça suffit, Yank ! 507 00:26:47,563 --> 00:26:49,440 (les citadins rient) (les citadins sifflent) 508 00:26:49,440 --> 00:26:50,399 Toi aussi ! 509 00:26:50,399 --> 00:26:52,527 - Très bien, maintenant, allons Calme-toi maintenant, Stonewall. 510 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Calme-toi. Secouer mains avec Shane là-bas. 511 00:26:54,362 --> 00:26:56,280 Shane travaille pour moi. 512 00:26:57,198 --> 00:26:58,574 - Shane. 513 00:26:58,574 --> 00:27:01,077 Oh, ouais, j'en ai entendu parler toi chez Grafton. 514 00:27:01,077 --> 00:27:04,330 - [Joe] Viens par ici et assieds-toi. 515 00:27:05,289 --> 00:27:06,749 - [Stonewall] Continuez la réunion, Joe. 516 00:27:06,749 --> 00:27:09,585 - Eh bien, Stonewall, c'est comme ça, 517 00:27:11,129 --> 00:27:13,381 en laissant Ernie là-bas peut-être, 518 00:27:13,381 --> 00:27:15,591 Je pense que nous sommes tous d'accord que nous allons rester. 519 00:27:15,591 --> 00:27:16,968 - Maintenant tu siffles. 520 00:27:16,968 --> 00:27:18,719 Il n'y a personne me poussant à abandonner ma réclamation, 521 00:27:18,719 --> 00:27:19,804 et c'est sûr. 522 00:27:19,804 --> 00:27:22,265 - Eh bien, je pense que vous tous sache que je reste. 523 00:27:22,265 --> 00:27:23,933 - Moi aussi, je resterai. 524 00:27:24,892 --> 00:27:26,060 - Et je vais enchaîner avec ça, 525 00:27:26,060 --> 00:27:28,771 du moins jusqu'au début du tournage. 526 00:27:28,771 --> 00:27:30,690 - Nous ne sommes que sept, j'ai compris 527 00:27:30,690 --> 00:27:33,192 s'il s'agit d'un combat. 528 00:27:33,192 --> 00:27:34,193 - Lui? 529 00:27:34,193 --> 00:27:35,194 Cela fait huit. 530 00:27:35,194 --> 00:27:37,613 - Tu ne peux pas compter sur lui. 531 00:27:37,613 --> 00:27:39,615 - Il l'a prouvé. 532 00:27:40,867 --> 00:27:42,743 - Faites attention à ce que vous dites. 533 00:27:42,743 --> 00:27:44,162 - Peut-être que Shane pourra te dire ce qui s'est passé 534 00:27:44,162 --> 00:27:47,415 entre lui et ce Chris Calloway qui travaille pour Ryker. 535 00:27:47,415 --> 00:27:50,251 - Ils parlent de Shane. 536 00:27:50,251 --> 00:27:51,919 - Qu'est-ce qu'il y a, Shane ? 537 00:27:53,880 --> 00:27:55,047 - Laissez-le dire. 538 00:27:58,050 --> 00:27:59,886 - Lewis l'a vu et entendu. 539 00:27:59,886 --> 00:28:02,930 - Il a laissé ce Chris Buffalo lui dans le salon de Grafton. 540 00:28:02,930 --> 00:28:05,892 - [Joe] Fred, je l'ai dit à Shane pour rester à l'écart des ennuis. 541 00:28:05,892 --> 00:28:07,476 Maintenant, s’il l’a fait, il a bien fait. 542 00:28:07,518 --> 00:28:09,103 - Finissons l'histoire, Joey. 543 00:28:09,103 --> 00:28:10,730 - Il ne l'a pas fait. - Il a bien fait, n'est-ce pas ? 544 00:28:10,730 --> 00:28:12,899 - Shane ne l'a pas laissé faire ça. 545 00:28:12,899 --> 00:28:14,192 - Ce Chris a fait le tour après 546 00:28:14,192 --> 00:28:17,778 se vantant de la façon dont il a mis la course sur un sodbuster. 547 00:28:22,783 --> 00:28:25,828 - Shane, tu n'es pas obligé de partir. 548 00:28:25,828 --> 00:28:30,208 - Je pensais que tu pouvais parler plus libre si je n'étais pas là. 549 00:28:30,208 --> 00:28:31,918 (une légère musique d'harmonica joue) 550 00:28:31,918 --> 00:28:34,754 - Il est trop tard pour en finir maintenant. 551 00:28:34,754 --> 00:28:36,672 - Il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? 552 00:28:36,672 --> 00:28:39,508 - Joey, je veux que tu dormes. 553 00:28:39,508 --> 00:28:41,344 C'est bon. Tout va bien. 554 00:28:41,344 --> 00:28:43,846 - Shane ne va pas partir, n'est-ce pas ? 555 00:28:43,846 --> 00:28:45,431 - Non, il ne l'est pas, chérie. 556 00:28:45,431 --> 00:28:47,350 Maintenant, retourne au lit. 557 00:28:48,768 --> 00:28:49,936 Restez là. 558 00:28:49,936 --> 00:28:52,688 (crépitement de pluie) 559 00:28:54,899 --> 00:28:56,025 Shane. 560 00:28:56,025 --> 00:28:56,859 - Shane. 561 00:28:58,527 --> 00:29:00,529 Je sais que tu n'as pas peur. 562 00:29:02,240 --> 00:29:04,992 - C'est une longue histoire, Joey. 563 00:29:04,992 --> 00:29:06,452 - Je pense que nous savons, 564 00:29:06,452 --> 00:29:08,704 (une sombre musique d'harmonica joue) 565 00:29:08,704 --> 00:29:09,538 Shane. 566 00:29:14,418 --> 00:29:16,420 Shane, ne reste pas là sous la pluie. 567 00:29:16,420 --> 00:29:18,506 Vous allez mourir de froid. 568 00:29:18,547 --> 00:29:22,593 (musique sombre d'harmonica jouant) 569 00:29:24,720 --> 00:29:26,722 - Alors samedi maintenant, eh bien, nous allons juste 570 00:29:26,722 --> 00:29:28,432 tous se réunissent en un seul groupe, 571 00:29:28,432 --> 00:29:30,977 et nous irons en ville pour nos provisions. 572 00:29:30,977 --> 00:29:33,062 - Ouais, je pense que c'est une bonne idée. 573 00:29:33,062 --> 00:29:35,273 Il y a de la force dans tout un groupe. 574 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 - Je n'ai pas besoin de garde du corps. 575 00:29:36,524 --> 00:29:39,360 Je vais mettre mon .33 et partir en ville quand je veux. 576 00:29:39,360 --> 00:29:43,739 ("Dixie" joue avec vivacité à l'harmonica) 577 00:29:43,739 --> 00:29:45,574 ("Beautiful Dreamer" joue sombrement à l'harmonica) 578 00:29:45,574 --> 00:29:49,245 (les gens rient) 579 00:29:49,245 --> 00:29:50,371 - Joey ? 580 00:29:50,371 --> 00:29:51,455 - [Joey] Oui ? 581 00:29:52,540 --> 00:29:55,626 - N'aime pas trop Shane. 582 00:29:57,628 --> 00:29:58,462 - Pourquoi pas? 583 00:30:00,548 --> 00:30:02,383 - Je ne veux pas que tu le fasses. 584 00:30:04,343 --> 00:30:06,887 - [Joey] Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui ? 585 00:30:06,887 --> 00:30:07,722 - Non. 586 00:30:10,057 --> 00:30:11,726 - Et alors, Mère ? 587 00:30:11,726 --> 00:30:14,979 - Il déménagera un jour, Joey. 588 00:30:14,979 --> 00:30:16,230 Tu seras contrarié 589 00:30:18,065 --> 00:30:21,694 si tu commences à l'aimer trop. 590 00:30:21,694 --> 00:30:24,322 (musique instrumentale lumineuse) 591 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 - [Joe] Très bien, Marian, tu es assez jolie ! 592 00:30:26,032 --> 00:30:27,950 Allez, maintenant vous retenez tout le monde ! 593 00:30:27,950 --> 00:30:29,618 - [Marian] J'arrive ! 594 00:30:29,618 --> 00:30:32,204 - J'aimerais qu'elle se dépêche, pour que nous puissions y aller. 595 00:30:32,204 --> 00:30:33,789 Je n'aime pas cette affaire. 596 00:30:33,789 --> 00:30:34,623 - Oui. 597 00:30:34,623 --> 00:30:36,125 (musique orchestrale entraînante) 598 00:30:36,125 --> 00:30:38,627 - Joey, monte dans le wagon, fils. 599 00:30:42,131 --> 00:30:45,760 (musique orchestrale légère) 600 00:30:45,760 --> 00:30:48,512 (cheval hennissant) 601 00:30:49,513 --> 00:30:51,766 Une chose qu'un homme marié il faut s'y habituer 602 00:30:51,766 --> 00:30:53,934 attend les femmes. 603 00:30:53,934 --> 00:30:55,686 - Dépêche-toi, maman ! 604 00:30:55,686 --> 00:30:58,230 - [Joe] La voici ! 605 00:30:58,230 --> 00:30:59,231 - Bonjour, Mme Starrett. 606 00:30:59,231 --> 00:31:00,358 - Bonjour, M. Johnson. 607 00:31:00,358 --> 00:31:04,028 - Parfois, l'attente en vaut la peine. 608 00:31:04,028 --> 00:31:05,571 Prends soin de toi, Shane, tu prends une femme 609 00:31:05,571 --> 00:31:07,073 ça vaut la peine d'attendre. 610 00:31:07,073 --> 00:31:08,783 - L'eau est vraiment bonne. 611 00:31:08,783 --> 00:31:12,453 (musique instrumentale douce) 612 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 - Je pense que je peux me préparer dans le temps qu'il te faut 613 00:31:15,331 --> 00:31:16,248 former une équipe ? 614 00:31:16,248 --> 00:31:17,458 - Maintenant, tenez vos chevaux. 615 00:31:17,458 --> 00:31:19,543 Nous voulions juste voir à quel point tu étais jolie. 616 00:31:19,543 --> 00:31:20,419 Je ne pouvais pas attendre. 617 00:31:20,461 --> 00:31:21,504 Viens ici. 618 00:31:21,504 --> 00:31:24,965 (musique orchestrale entraînante) 619 00:31:26,926 --> 00:31:27,760 Tout est prêt ? 620 00:31:27,760 --> 00:31:31,263 (musique orchestrale sereine) 621 00:31:35,851 --> 00:31:38,729 (le tonnerre gronde) 622 00:31:40,106 --> 00:31:42,233 - [Axel] Hyah ! Hyah ! Allez! 623 00:31:42,233 --> 00:31:44,151 (grognements) Entrez ! 624 00:31:44,151 --> 00:31:47,655 (musique orchestrale sereine) 625 00:31:57,706 --> 00:31:59,458 (musique orchestrale entraînante) 626 00:31:59,458 --> 00:32:02,128 (les cochons reniflent) 627 00:32:04,088 --> 00:32:05,506 - Allez, les filles ! 628 00:32:06,715 --> 00:32:07,550 - [Joe] Bonjour, Ernie ! 629 00:32:07,550 --> 00:32:09,009 - Bonjour, Joe. -Ernie. 630 00:32:09,009 --> 00:32:10,302 - Tu es prêt, Fred ? 631 00:32:10,302 --> 00:32:11,387 - Ouais, je pense que nous le sommes. 632 00:32:11,387 --> 00:32:12,513 Bonjour, Marian. - Bonjour, Joe. 633 00:32:12,513 --> 00:32:13,597 - [Martha] Bonjour, Marian. 634 00:32:13,597 --> 00:32:15,516 - Où est Stonewall, pensais-je il venait avec nous ? 635 00:32:15,516 --> 00:32:17,309 - Eh bien, il a eu soif et a continué. 636 00:32:17,309 --> 00:32:20,312 Il a dit qu'il avait des affaires ça ne pouvait pas attendre. 637 00:32:20,312 --> 00:32:21,689 - [Martha] J'aimerais venir avec toi, 638 00:32:21,689 --> 00:32:23,983 mais je dois rester à la maison et fais attention aux filles... 639 00:32:23,983 --> 00:32:25,401 - Au revoir. - Et reste avec la litière. 640 00:32:25,401 --> 00:32:26,777 Au revoir. 641 00:32:26,777 --> 00:32:27,862 - Bon sang. 642 00:32:27,862 --> 00:32:29,113 Allez. 643 00:32:29,113 --> 00:32:30,364 Allez, Rouge. 644 00:32:30,364 --> 00:32:31,490 Allez, vous comprenez ! 645 00:32:31,490 --> 00:32:33,200 - Au revoir, Marian. - Au revoir. 646 00:32:33,200 --> 00:32:34,535 - [Martha] Eh bien, je te le dirai plus tard. 647 00:32:34,535 --> 00:32:36,370 (indistinct) Au revoir. 648 00:32:36,370 --> 00:32:40,249 (musique orchestrale sereine) 649 00:32:40,249 --> 00:32:41,083 Au revoir. 650 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 Au revoir. 651 00:32:45,337 --> 00:32:47,256 - [Enfant] Au revoir. 652 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 (musique orchestrale lumineuse) 653 00:33:01,896 --> 00:33:04,648 (musique dramatique) 654 00:33:09,737 --> 00:33:12,490 (musique dramatique) 655 00:33:20,372 --> 00:33:24,043 (musique orchestrale dramatique) 656 00:33:41,435 --> 00:33:43,437 - Stonewall, qu'est-ce que tu es que fais-tu en ville devant nous ? 657 00:33:43,437 --> 00:33:45,564 Je pensais que nous étions tous d'accord pour nous réunir. 658 00:33:45,564 --> 00:33:47,942 - J'avais des affaires à moi de m'en occuper. 659 00:33:47,942 --> 00:33:49,777 Je suis venu acheter un verre. 660 00:33:50,778 --> 00:33:51,862 - [Liz] Descendez de cheval. 661 00:33:51,862 --> 00:33:53,280 Vous agissez comme un imbécile. 662 00:33:53,280 --> 00:33:54,365 - [Homme] Allez ! 663 00:33:54,365 --> 00:33:55,616 (les gens bavardent) 664 00:33:55,616 --> 00:33:58,702 (sonnette de porte tintement) 665 00:34:04,667 --> 00:34:07,002 - Tout un tas est arrivé. 666 00:34:07,002 --> 00:34:09,213 Ils ont amené toutes leurs femmes avec eux pour les protéger. 667 00:34:09,213 --> 00:34:10,047 (Pete rit) 668 00:34:10,047 --> 00:34:11,006 - [Marian] Mes pots sont déjà arrivés ? 669 00:34:11,006 --> 00:34:11,840 - [Sam] À l'intérieur. 670 00:34:11,840 --> 00:34:13,968 - [Sam] Bonjour, monsieur, ils j'ai dit que tu venais. 671 00:34:13,968 --> 00:34:15,553 Que puis-je te faire ? 672 00:34:15,553 --> 00:34:16,637 - Mon Dieu, mon Dieu. 673 00:34:19,181 --> 00:34:21,600 À quoi penseront-ils ensuite ? 674 00:34:22,685 --> 00:34:23,519 - Suzanne. 675 00:34:25,271 --> 00:34:27,273 Vous apportez cette liste de des choses que ta mère voulait ? 676 00:34:27,273 --> 00:34:28,649 - [Susan] Oui, je l'ai fait, papa. 677 00:34:28,649 --> 00:34:30,067 - [Fred] J'ai laissé le charbon-mazout peut sortir dans le wagon. 678 00:34:30,067 --> 00:34:31,151 Courez et récupérez-le. - [Homme] Très bien. 679 00:34:31,151 --> 00:34:33,237 - [Axel] Ma femme, elle veut nous devrions tous nous réunir 680 00:34:33,237 --> 00:34:34,530 le 4 juillet. 681 00:34:34,530 --> 00:34:37,992 - Oh, oui, on fait gros c'est la fête, n'est-ce pas, Marian ? 682 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 Je l'ai déjà dit à ta femme. 683 00:34:39,326 --> 00:34:40,160 - Eh bien, c'est bien. 684 00:34:40,160 --> 00:34:40,995 C'est exactement ce dont nous avons besoin, 685 00:34:40,995 --> 00:34:41,912 une vraie rencontre. 686 00:34:41,912 --> 00:34:44,206 - L'anniversaire de Joe Starrett nous sommes le 4 juillet. 687 00:34:44,206 --> 00:34:45,332 - Nous devons célébrer ça. 688 00:34:45,332 --> 00:34:47,042 - [Homme] Nous aurons une grande fête. 689 00:34:47,042 --> 00:34:49,753 - Oh, M. Grafton, un, pouvez-vous... 690 00:34:49,753 --> 00:34:51,380 - Avez-vous de la poudre à canon ? 691 00:34:51,380 --> 00:34:52,715 Nous en avons besoin pour les feux d'artifice. 692 00:34:52,715 --> 00:34:53,549 - [Marian] Que diriez-vous d'un peu de ces gelées que j'ai mises en place ? 693 00:34:53,549 --> 00:34:55,551 - [Axel] Ça fait partie des deux les expéditions que j'ai apportées en premier. 694 00:34:55,551 --> 00:34:58,304 - [Mme. Shipstead] Ouais, eh bien nous en reparlerons plus tard. 695 00:34:58,304 --> 00:35:00,347 - Qu'est-ce que je reçois le vide, M. Grafton ? 696 00:35:00,347 --> 00:35:01,307 - Comme d'habitude. 697 00:35:01,307 --> 00:35:03,225 (Mme Shipstead bavarde) 698 00:35:03,225 --> 00:35:04,018 - Merci. 699 00:35:04,018 --> 00:35:05,811 - Eh bien, maintenant vas-y et donne la bouteille à Will. 700 00:35:05,811 --> 00:35:08,439 - [Liz] J'ai besoin de blanc de la farine, M. Grafton, 701 00:35:08,439 --> 00:35:10,441 et quatre livres de café. 702 00:35:10,441 --> 00:35:11,275 - Joey. 703 00:35:11,275 --> 00:35:14,278 (les gens bavardent) 704 00:35:15,946 --> 00:35:16,905 Laisse-moi comprendre, hein ? 705 00:35:16,905 --> 00:35:19,700 - Nous voulons que tu viennes aussi, Shane. 706 00:35:19,700 --> 00:35:20,993 - Merci. 707 00:35:20,993 --> 00:35:25,998 - [Mme. Shipstead] Ouais, eh bien nous en reparlerons plus tard. 708 00:35:29,710 --> 00:35:32,713 - Eh bien, maintenant, voici ce que nous avons. 709 00:35:35,341 --> 00:35:38,260 (Morgan rit) 710 00:35:41,930 --> 00:35:44,224 C'est l'un des nouveaux. 711 00:35:44,224 --> 00:35:45,976 On l'appelle Sody Pop. 712 00:35:47,436 --> 00:35:48,937 - Traitez-moi. 713 00:35:48,937 --> 00:35:51,357 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Pete ? 714 00:35:51,357 --> 00:35:55,277 - [Pete] Dis juste que je suis superstitieux c'est tout. 715 00:36:00,032 --> 00:36:04,203 - Eh bien, je suppose que non écoute très bien, dégueulasse. 716 00:36:04,203 --> 00:36:06,413 Je pensais te l'avoir dit si tu voulais rester en bonne santé, 717 00:36:06,413 --> 00:36:08,832 rester en dehors d'ici. 718 00:36:08,832 --> 00:36:10,000 Maintenant, allez-y. 719 00:36:10,000 --> 00:36:12,670 (la porte grince) 720 00:36:15,506 --> 00:36:16,840 Regardez un éleveur de porcs, 721 00:36:17,925 --> 00:36:19,259 tu ferais mieux de rentrer à l'intérieur 722 00:36:19,259 --> 00:36:22,596 avec les femmes et les enfants là où c'est en sécurité. 723 00:36:23,555 --> 00:36:25,724 - N'insistez pas, Calloway. 724 00:36:26,725 --> 00:36:29,728 - Vous m'avez entendu ? J'ai dit, vas-y. 725 00:36:33,732 --> 00:36:35,359 Pensais-tu que tu allais venir ici 726 00:36:35,359 --> 00:36:37,277 et boire avec les hommes ? 727 00:36:38,570 --> 00:36:39,571 - Installez-vous, barman. 728 00:36:39,571 --> 00:36:40,656 Deux whiskies. 729 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Tu m'as offert un verre le la dernière fois que j'étais ici. 730 00:36:45,703 --> 00:36:47,705 Maintenant, je veux t'en acheter un. 731 00:36:49,415 --> 00:36:52,501 - Tu ne boiras pas ça ici. 732 00:36:55,963 --> 00:36:57,923 - Vous l'avez deviné. 733 00:36:57,923 --> 00:37:00,592 (la porte grince) 734 00:37:02,302 --> 00:37:04,847 (claquement de porte) 735 00:37:04,847 --> 00:37:07,850 (les gens bavardent) 736 00:37:16,984 --> 00:37:19,278 - Laissez-moi le prendre. 737 00:37:19,278 --> 00:37:20,154 - [Homme] Laissez-le partir. 738 00:37:20,154 --> 00:37:21,613 - Laissez-moi le prendre. 739 00:37:21,613 --> 00:37:23,782 - [Homme] Va le chercher, Chris. 740 00:37:25,409 --> 00:37:26,577 (les bouteilles s'écrasent) 741 00:37:26,577 --> 00:37:29,329 (les bouteilles s'accrochent) 742 00:37:29,329 --> 00:37:31,206 - [Homme] Déchirez-le. 743 00:37:32,708 --> 00:37:34,793 - Prends ce dégueulasse. - Divisez-le en deux. 744 00:37:34,793 --> 00:37:36,545 - [Homme] Accroche-lui un, Chris. 745 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Casse cette tasse. 746 00:37:38,839 --> 00:37:41,133 - Laissez-le l'avoir. - Cassez-lui le dos. 747 00:37:41,133 --> 00:37:42,009 - C'est mauvais. 748 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 C'est mauvais. 749 00:37:44,136 --> 00:37:45,220 - J'y vais. 750 00:37:45,220 --> 00:37:46,221 - Non, ce n'est pas le cas, Stonewall. 751 00:37:46,221 --> 00:37:47,514 Tu vas rester ici. 752 00:37:47,514 --> 00:37:48,390 - Ce n'est pas notre combat. 753 00:37:48,390 --> 00:37:49,266 Si on s'y mêle, 754 00:37:49,266 --> 00:37:50,726 nous allons tous être chassés de ce pays. 755 00:37:50,726 --> 00:37:54,480 - Vas-y, va le chercher, Chris. - Va le chercher, Chris. 756 00:37:58,358 --> 00:37:59,860 - C'est le problème de ce pays. 757 00:37:59,860 --> 00:38:02,613 Il n'y a pas de maréchal à moins d'une centaine de kilomètres de trajet. 758 00:38:02,613 --> 00:38:03,947 - [Homme] Poursuivez-le, Chris. 759 00:38:03,947 --> 00:38:05,532 Obtenez ce dégueulasse. 760 00:38:06,492 --> 00:38:08,869 - [Homme] Enfonce-le, Chris. 761 00:38:08,869 --> 00:38:11,538 (Chris haletant) 762 00:38:13,624 --> 00:38:15,292 Lui casser la cervelle. 763 00:38:20,464 --> 00:38:23,550 (les bouteilles se brisent) 764 00:38:26,595 --> 00:38:27,930 - [Homme] Attrapez-le. 765 00:38:31,433 --> 00:38:33,018 C'est vrai, Chris. 766 00:38:33,018 --> 00:38:35,938 - [Homme] Envoie-le dans cette porcherie, Chris ! 767 00:38:35,938 --> 00:38:38,607 (Chris haletant) 768 00:38:42,694 --> 00:38:45,030 - [Homme] Sale éleveur de porcs. 769 00:38:45,030 --> 00:38:47,533 (les hommes haletent) 770 00:38:54,122 --> 00:38:55,290 - Arrêtez ça, les hommes. 771 00:38:55,290 --> 00:38:56,375 - [Homme] Vas-y, reviens-- 772 00:38:56,375 --> 00:38:58,794 - Ici, les hommes, ici. Arrêtez ça ! 773 00:39:00,504 --> 00:39:02,798 (battement du corps) 774 00:39:02,798 --> 00:39:04,299 Installez-le dehors. 775 00:39:08,846 --> 00:39:11,014 (les bouteilles tintent) 776 00:39:11,014 --> 00:39:13,684 (Chris haletant) 777 00:39:21,942 --> 00:39:25,028 (tous deux haletants) 778 00:39:25,028 --> 00:39:27,781 (Joey croque) 779 00:39:32,911 --> 00:39:35,581 (Le corps de Chris bat) 780 00:39:35,581 --> 00:39:38,166 (tous deux haletants) 781 00:39:41,795 --> 00:39:43,505 - Eh bien, on dirait que c'est fini. 782 00:39:43,505 --> 00:39:45,299 - Je pense qu'on devrait sortir d'ici. 783 00:39:45,299 --> 00:39:47,092 - Oui, allons-y. Allez-y maintenant. 784 00:39:47,092 --> 00:39:48,176 - [Homme] Ouais. 785 00:39:50,429 --> 00:39:51,221 - Peut-être que tu aimerais lancer ? 786 00:39:51,221 --> 00:39:53,140 - Attends, jeune homme. 787 00:39:53,140 --> 00:39:54,933 Rafraîchissez-vous un peu. 788 00:39:54,933 --> 00:39:56,351 Vous avez peut-être un ami à cet endroit 789 00:39:56,351 --> 00:39:58,687 vous ne savez pas que vous l'avez. 790 00:39:58,687 --> 00:40:01,189 J'aurais besoin d'un homme comme toi. 791 00:40:01,189 --> 00:40:03,442 - Je travaille pour Starrett. 792 00:40:03,442 --> 00:40:05,611 - Votre place n'est pas au bout d'une pelle. 793 00:40:05,611 --> 00:40:08,572 Tout pour te garder de prendre ton temps ? 794 00:40:08,572 --> 00:40:11,199 - J'aime travailler pour Starrett. 795 00:40:11,199 --> 00:40:14,870 - Quoi qu'il paie, je doublerai. 796 00:40:14,870 --> 00:40:16,038 - Il ne sert à rien. 797 00:40:16,997 --> 00:40:19,124 - Qu'est-ce que tu cherches? 798 00:40:19,166 --> 00:40:19,958 - Rien. 799 00:40:26,173 --> 00:40:27,966 - La jolie femme de Starrett. 800 00:40:27,966 --> 00:40:29,801 - Eh bien, espèce de sale vieillard furtif ! 801 00:40:29,801 --> 00:40:31,887 - Les gens ne le font généralement pas parle-moi comme ça ! 802 00:40:31,887 --> 00:40:33,221 - Je te parle comme ça ! 803 00:40:33,221 --> 00:40:35,390 - Tu as eu ta chance, mon garçon ! 804 00:40:35,390 --> 00:40:38,185 Personne ne gâche un de mes les garçons et s'en sort ! 805 00:40:38,185 --> 00:40:40,979 Nous allons vous faire sortir de cette vallée, Shane ! 806 00:40:40,979 --> 00:40:42,648 Nous allons vous brutaliser un peu et je t'accompagne, 807 00:40:42,648 --> 00:40:44,816 et tu vas rester dehors ! 808 00:40:48,362 --> 00:40:50,072 - Shane, allez. 809 00:40:50,072 --> 00:40:52,407 - Joey, sors d'ici. 810 00:40:54,826 --> 00:40:57,412 - Mais Shane, il y en a trop. 811 00:40:58,580 --> 00:41:02,417 - Tu ne voudrais pas de moi fuir, tu veux ? 812 00:41:04,795 --> 00:41:07,297 - Mais il y en a trop, Shane. 813 00:41:11,885 --> 00:41:13,637 - Vas-y, mon fils, s'il te plaît. 814 00:41:22,187 --> 00:41:23,438 - Ici, mec, ici ! Arrêtez ça ! 815 00:41:23,438 --> 00:41:24,773 - Je paierai tous les dommages. 816 00:41:24,773 --> 00:41:26,274 - je n'en aurai plus on se bat par ici. 817 00:41:26,274 --> 00:41:27,401 - Restez en dehors de ça. 818 00:41:27,401 --> 00:41:28,527 - Cet homme n'est pas armé. 819 00:41:28,527 --> 00:41:29,444 - Ce n'est pas une fusillade. 820 00:41:29,444 --> 00:41:30,654 - Ce n'est pas une fusillade. 821 00:41:30,654 --> 00:41:32,155 - Arrête de t'immiscer. 822 00:41:33,365 --> 00:41:35,158 Je vais l'emmener. 823 00:41:35,158 --> 00:41:38,078 (les bouteilles tintent) 824 00:41:40,080 --> 00:41:42,040 - Arrêtez, les hommes ! 825 00:41:42,082 --> 00:41:43,834 Arrêtez de vous battre. 826 00:41:43,834 --> 00:41:46,753 (les bouteilles claquent) 827 00:41:58,849 --> 00:41:59,933 Arrêtez, les hommes ! 828 00:42:02,477 --> 00:42:03,311 Arrêtez ça ! 829 00:42:10,610 --> 00:42:13,488 (les bouteilles tintent) 830 00:42:16,033 --> 00:42:17,784 (Shane haletant) 831 00:42:17,784 --> 00:42:19,202 - [Homme] Casse-lui le cou. 832 00:42:19,202 --> 00:42:21,496 (Shane haletant) 833 00:42:21,496 --> 00:42:22,789 - Où est Joey ? 834 00:42:22,789 --> 00:42:23,623 - Hmm? 835 00:42:23,623 --> 00:42:25,917 - Maman, ils vont tuer Shane ! 836 00:42:25,917 --> 00:42:28,420 Ils essaient tous de le tuer là-dedans ! 837 00:42:28,420 --> 00:42:29,337 - Reste avec ta mère. 838 00:42:29,337 --> 00:42:30,338 - Joe, n'entre pas. 839 00:42:30,338 --> 00:42:31,298 - Shane est là-dedans. 840 00:42:31,298 --> 00:42:32,215 - Joe, je ne le ferais pas. 841 00:42:32,215 --> 00:42:33,383 - Ce que Ryker lui réserve 842 00:42:33,383 --> 00:42:34,926 ce n'est pas digne d'être vu par une femme. 843 00:42:34,926 --> 00:42:36,595 - [Homme] Cassez-le en deux. 844 00:42:36,595 --> 00:42:37,512 - Je n'entrerais pas là-dedans, Joe. 845 00:42:37,512 --> 00:42:38,722 Vous aurez des ennuis. 846 00:42:38,722 --> 00:42:40,974 - [Homme] Frappez-lui la cervelle. 847 00:42:46,897 --> 00:42:49,816 (brisement de verre) 848 00:43:02,412 --> 00:43:04,372 (objets cognant) 849 00:43:04,372 --> 00:43:07,292 (brisement de verre) 850 00:43:14,716 --> 00:43:17,636 (les bouteilles claquent) 851 00:43:18,637 --> 00:43:21,389 (musique dramatique) 852 00:43:27,687 --> 00:43:31,358 (musique orchestrale dramatique) 853 00:43:37,447 --> 00:43:41,201 (musique orchestrale dramatique) 854 00:43:43,411 --> 00:43:44,204 - Arrête ça ! 855 00:43:45,163 --> 00:43:46,123 Arrêtez, les hommes ! 856 00:43:46,123 --> 00:43:47,040 Arrêtez ça ! 857 00:43:47,040 --> 00:43:49,459 (musique dramatique) 858 00:43:49,459 --> 00:43:50,961 Arrêtez ça ! 859 00:43:50,961 --> 00:43:53,004 Imbéciles, vous en avez assez. 860 00:43:53,004 --> 00:43:55,298 Vous serez tous tués. 861 00:43:55,298 --> 00:43:57,509 Starrett, toi et Shane repartez d'ici. 862 00:43:57,551 --> 00:44:00,262 (musique dramatique) 863 00:44:02,055 --> 00:44:04,891 C'est logique, Starrett. 864 00:44:04,891 --> 00:44:05,767 Vous avez gagné. 865 00:44:05,767 --> 00:44:09,312 (musique orchestrale tendue) 866 00:44:09,312 --> 00:44:10,438 Sortez d'ici. 867 00:44:10,438 --> 00:44:12,190 - Ryker ne paie pas pour ces dégâts. 868 00:44:12,190 --> 00:44:14,025 Pas avec un sou, ce n'est pas le cas. 869 00:44:14,025 --> 00:44:16,611 Je te paierai ce qui est cassé. 870 00:44:16,611 --> 00:44:19,489 Non, par Dieu, nous payons pour ce qui ne va pas, moi et Shane. 871 00:44:19,489 --> 00:44:26,371 (musique orchestrale dramatique) 872 00:44:29,791 --> 00:44:30,625 - Morgane, 873 00:44:32,002 --> 00:44:35,589 mettez un des garçons sur un bon cheval. 874 00:44:35,630 --> 00:44:37,757 Il a un long voyage. 875 00:44:37,757 --> 00:44:39,759 Jusqu'à Cheyenne. 876 00:44:41,261 --> 00:44:44,347 J'en ai fini avec les bêtises, Grafton. 877 00:44:44,347 --> 00:44:46,975 A partir de maintenant, quand nous nous battons avec eux, 878 00:44:46,975 --> 00:44:49,644 l'air va être rempli de fumée d'armes. 879 00:44:49,644 --> 00:44:53,064 (musique menaçante) 880 00:44:53,064 --> 00:44:56,401 - J'ai tout vu, Mère, chaque instant. 881 00:44:56,401 --> 00:44:57,819 - [Marian] Ce n'est pas une place pour toi, Joey. 882 00:44:57,819 --> 00:45:00,113 - Eh bien, ce n'est pas un endroit pour toi non plus, Marian. 883 00:45:00,113 --> 00:45:01,615 - J'avais peur. 884 00:45:01,615 --> 00:45:03,658 Puis papa est entré et a récupéré cet homme 885 00:45:03,658 --> 00:45:05,243 et l'a jeté au sol. 886 00:45:05,243 --> 00:45:07,412 - Oh, je n'ai pas fait grand-chose, Joey. 887 00:45:07,412 --> 00:45:09,414 C'était tout Shane. 888 00:45:09,414 --> 00:45:11,333 Comment te sens-tu, Shane ? 889 00:45:11,333 --> 00:45:12,209 - Beaucoup mieux. 890 00:45:12,250 --> 00:45:14,044 - Tu l'as fait, Joe, tu le sais. 891 00:45:14,085 --> 00:45:17,339 « C'était moche et vous étiez tous les deux merveilleux. 892 00:45:17,339 --> 00:45:19,216 - Quand cette chaise t'est tombée dessus, Shane, 893 00:45:19,216 --> 00:45:22,010 Je pensais que tu étais fichu. 894 00:45:22,010 --> 00:45:24,429 - C'était un fauteuil, Joey. 895 00:45:29,309 --> 00:45:31,645 - Je parie que vous pourriez lécher n'importe qui. 896 00:45:31,645 --> 00:45:33,355 - Eh bien, une chose est sûre, 897 00:45:33,396 --> 00:45:36,024 Ryker va y réfléchir à deux fois. 898 00:45:36,024 --> 00:45:37,359 - Oh, ne parle pas de Ryker. 899 00:45:37,359 --> 00:45:38,693 Plus ce soir. 900 00:45:38,693 --> 00:45:41,154 - J'aimerais qu'on puisse l'oublier. 901 00:45:46,826 --> 00:45:48,703 - Cette térébenthine va faire mal. 902 00:45:48,703 --> 00:45:50,288 - Il ne dirait rien. 903 00:45:50,288 --> 00:45:53,458 Peu importe combien blessé, tu veux bien, Shane ? 904 00:45:53,458 --> 00:45:58,338 - Eh bien, j'en ai bien peur, Joey, si ça fait assez mal. 905 00:45:58,338 --> 00:46:00,006 - Ça pique comme n'importe quoi ! 906 00:46:00,006 --> 00:46:01,758 - Joey, va te coucher. 907 00:46:05,011 --> 00:46:06,846 C'est intelligent, je sais. 908 00:46:07,931 --> 00:46:09,182 - Aïe ! 909 00:46:09,182 --> 00:46:10,725 - Mon Dieu. 910 00:46:10,725 --> 00:46:13,353 - Joey, pour la dernière fois, va te coucher. 911 00:46:13,353 --> 00:46:14,604 - Ouais, moi aussi. 912 00:46:15,814 --> 00:46:16,898 Allez, mon fils. 913 00:46:18,400 --> 00:46:20,402 - Veux-tu entrer et embrasse-moi, bonne nuit, maman ? 914 00:46:20,402 --> 00:46:21,403 - D'accord. 915 00:46:23,822 --> 00:46:25,532 Ta tête... 916 00:46:25,532 --> 00:46:26,992 Votre tête a besoin d'un bandage. 917 00:46:26,992 --> 00:46:30,161 - Oh, c'est assez bien, Marian. 918 00:46:30,161 --> 00:46:30,996 C'est bien. 919 00:46:31,955 --> 00:46:33,331 Merci beaucoup. 920 00:46:33,331 --> 00:46:35,709 (musique douce) 921 00:46:35,709 --> 00:46:37,627 - Tu veux savoir quelque chose, Mère ? 922 00:46:37,627 --> 00:46:38,545 - [Marian] Qu'est-ce qu'il y a ? 923 00:46:38,545 --> 00:46:41,131 (musique douce) 924 00:46:45,218 --> 00:46:46,678 Qu'est-ce qu'il y a, Joey. 925 00:46:46,678 --> 00:46:49,597 - [Joey] Mère, j'adore Shane. 926 00:46:52,434 --> 00:46:54,477 - [Marian] Et toi ? 927 00:46:54,477 --> 00:46:58,064 - [Joey] Je l'aime presque autant que j'aime Papa. 928 00:46:58,064 --> 00:47:00,317 Tout va bien, n'est-ce pas ? 929 00:47:01,735 --> 00:47:04,529 - [Marian] C'est un homme bien. 930 00:47:04,529 --> 00:47:06,364 - [Joey] Il est tellement bon. 931 00:47:07,949 --> 00:47:10,201 Tu ne l'aimes pas, maman ? 932 00:47:11,369 --> 00:47:15,123 - [Marian] Oui, je l'aime bien aussi, Joey. 933 00:47:15,123 --> 00:47:16,458 Bonne nuit, Joey. 934 00:47:20,253 --> 00:47:22,797 (musique douce) 935 00:47:31,139 --> 00:47:33,391 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 936 00:47:34,601 --> 00:47:35,435 - Joe. 937 00:47:38,104 --> 00:47:38,938 Tenez-moi. 938 00:47:42,359 --> 00:47:43,193 Ne dis rien. 939 00:47:43,193 --> 00:47:44,778 Serre-moi juste fort. 940 00:47:46,112 --> 00:47:48,698 (musique douce) 941 00:47:58,249 --> 00:48:00,585 - [Joey] Bonne nuit, maman. 942 00:48:00,585 --> 00:48:03,338 - [Marian] Bonne nuit, Joey. 943 00:48:03,338 --> 00:48:04,631 - [Joey] Bonne nuit, papa. 944 00:48:04,631 --> 00:48:06,549 - [Joe] Bonne nuit, mon fils. 945 00:48:07,884 --> 00:48:10,053 - [Joey] Bonne nuit, Shane ! 946 00:48:12,347 --> 00:48:15,100 (musique dramatique) 947 00:48:28,655 --> 00:48:31,408 (musique dramatique) 948 00:48:40,166 --> 00:48:43,169 (musique pleine de suspense) 949 00:48:45,547 --> 00:48:48,299 (musique dramatique) 950 00:48:53,179 --> 00:48:55,890 (musique dramatique) 951 00:49:08,361 --> 00:49:10,280 - [Jack] Où est Ryker ? 952 00:49:11,489 --> 00:49:13,992 - Il dort un peu. 953 00:49:14,909 --> 00:49:16,661 - Vous m'avez envoyé chercher. 954 00:49:16,661 --> 00:49:18,538 - [Will] Tu ne veux pas t'asseoir une minute ? 955 00:49:18,580 --> 00:49:21,374 Nous faisons une fête aujourd'hui. 956 00:49:21,374 --> 00:49:23,918 (musique dramatique) 957 00:49:23,960 --> 00:49:25,879 - Où est le café ? 958 00:49:25,879 --> 00:49:28,173 - [Will] Je vais le mettre directement. 959 00:49:28,173 --> 00:49:30,758 (musique douce) 960 00:49:36,139 --> 00:49:37,557 - Que se passe-t-il ici ? 961 00:49:37,557 --> 00:49:38,391 - Beaucoup. 962 00:49:39,809 --> 00:49:41,936 - [Stonewall] Tu vas quelque part ? 963 00:49:41,936 --> 00:49:43,521 - Eh bien, ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 964 00:49:43,521 --> 00:49:46,232 - Ne le laisse pas te bluffer, Ernie. 965 00:49:46,232 --> 00:49:47,484 - "Bluff", hein ? 966 00:49:49,027 --> 00:49:49,903 Vous voyez ça ? 967 00:49:49,903 --> 00:49:51,738 (les cochons reniflent) 968 00:49:51,738 --> 00:49:54,407 Ils ont tué ma truie hier soir. 969 00:49:54,407 --> 00:49:58,411 J'ai continué à tirer et à crier ce qu'ils feraient ensuite. 970 00:49:58,411 --> 00:50:03,166 J'ai réveillé les enfants et j'ai eu peur la Missus à moitié morte. 971 00:50:03,166 --> 00:50:05,043 - Nous allons y mettre un terme. 972 00:50:05,043 --> 00:50:08,338 - J'ai dit que je resterais pour une main de plus. 973 00:50:08,338 --> 00:50:09,631 Mais c'est ça. 974 00:50:09,631 --> 00:50:12,217 J'en avais assez de Ryker. 975 00:50:12,217 --> 00:50:15,428 (Les hommes de Ryker hurlent) (musique pleine de suspense) 976 00:50:15,428 --> 00:50:17,305 - [Mme. Wright] Les voilà qui reviennent ! 977 00:50:17,305 --> 00:50:19,641 (musique pleine de suspense) 978 00:50:19,641 --> 00:50:22,268 (meuglement du bétail) 979 00:50:22,268 --> 00:50:24,562 (des sabots cognent) 980 00:50:24,562 --> 00:50:25,772 (cheval hennissant) 981 00:50:25,772 --> 00:50:28,399 (meuglement du bétail) 982 00:50:28,399 --> 00:50:31,402 (musique pleine de suspense) 983 00:50:33,154 --> 00:50:34,864 (meuglement du bétail) 984 00:50:34,864 --> 00:50:38,201 (Les hommes de Ryker crient après le bétail) 985 00:50:38,201 --> 00:50:41,496 - À travers mon sol labouré. 986 00:50:41,496 --> 00:50:42,789 (Les hommes de Ryker hurlent) 987 00:50:42,789 --> 00:50:46,501 Eh bien, à quoi penses-tu ça, Stonewall Torrey ? 988 00:50:46,501 --> 00:50:49,128 - Eh bien, Starrett et nous tous 989 00:50:49,128 --> 00:50:51,422 je vais en retirer le jus 990 00:50:51,422 --> 00:50:52,924 un de ces jours. 991 00:50:54,926 --> 00:50:56,302 Quoi qu'il en soit, je vais à Grafton 992 00:50:56,302 --> 00:50:58,137 et procurez-vous une bouteille pour le pique-nique. 993 00:50:58,137 --> 00:51:00,014 Je vais leur montrer que c'est le Jour de l'Indépendance. 994 00:51:00,014 --> 00:51:01,391 Allez, mon garçon. - Maman, tu te prépares ? 995 00:51:01,391 --> 00:51:03,643 - [Mme. Wright] À venir, Pennsylvanie. 996 00:51:04,811 --> 00:51:06,312 - Bonne chance quand même. 997 00:51:06,312 --> 00:51:08,189 - [Ernie] J'espère que ça va bonne chance pour toi aussi, mon fils. 998 00:51:08,189 --> 00:51:09,023 - Allez. 999 00:51:09,023 --> 00:51:10,358 (les hommes de main rient) 1000 00:51:10,358 --> 00:51:13,945 - [L'homme de Ryker] Je ne le fais pas voir un cochon en vue. 1001 00:51:14,821 --> 00:51:16,197 je n'en vois pas, 1002 00:51:16,197 --> 00:51:18,032 mais je peux certainement les sentir. 1003 00:51:18,032 --> 00:51:21,035 (les hommes de main rient) 1004 00:51:23,329 --> 00:51:26,165 (un homme de main crie) 1005 00:51:27,250 --> 00:51:31,170 - Ils ont coupé la clôture de M. Wright et la clôture de M. Ship aussi. 1006 00:51:31,170 --> 00:51:32,088 - Ils l'ont fait ? 1007 00:51:33,673 --> 00:51:36,134 - Shane, que ferais-tu 1008 00:51:36,134 --> 00:51:39,387 si vous les surpreniez en train de couper notre clôture ? 1009 00:51:39,387 --> 00:51:42,890 - Eh bien, je leur demanderais de s'il vous plaît, passez par la porte. 1010 00:51:42,890 --> 00:51:43,891 - Oh, Shane. 1011 00:51:47,937 --> 00:51:49,188 - Allez, je t'emmène à la grange. 1012 00:51:49,188 --> 00:51:50,148 - C'est parti ! 1013 00:51:50,148 --> 00:51:52,734 (musique vive) 1014 00:51:56,738 --> 00:51:59,324 (musique douce) 1015 00:52:20,261 --> 00:52:21,846 (musique douce) 1016 00:52:21,846 --> 00:52:24,515 (meuglement du bétail) 1017 00:52:27,310 --> 00:52:31,147 Pourquoi tu ne portes jamais ton six coups, Shane ? 1018 00:52:31,147 --> 00:52:35,652 - Eh bien, je suppose que je ne vois pas autant de méchants que vous. 1019 00:52:37,236 --> 00:52:38,071 - Shane ? 1020 00:52:38,071 --> 00:52:39,238 - [Shane] Hum. 1021 00:52:40,740 --> 00:52:43,868 - Tu veux que je te dise quelque chose ? 1022 00:52:43,868 --> 00:52:46,704 - [Shane] Si tu veux. 1023 00:52:46,704 --> 00:52:49,540 - J'ai vu ton arme là-dedans un jour. 1024 00:52:50,625 --> 00:52:53,127 (la vache meugle) 1025 00:52:53,127 --> 00:52:54,796 J'y ai jeté un oeil. 1026 00:52:56,130 --> 00:52:56,964 - Oh? 1027 00:52:57,882 --> 00:52:59,050 - Es-tu fou? 1028 00:53:00,843 --> 00:53:02,345 - Non, je suppose que non. 1029 00:53:03,805 --> 00:53:06,265 Si j'étais toi, Joey, 1030 00:53:06,265 --> 00:53:07,975 Je laisserais une chose comme ça tranquille. 1031 00:53:07,975 --> 00:53:10,478 - Je l'ai emballé avec soin à nouveau dans la couverture. 1032 00:53:10,478 --> 00:53:13,022 - Eh bien, c'est un bon garçon. 1033 00:53:13,022 --> 00:53:14,941 - Puis-je le revoir ? 1034 00:53:16,943 --> 00:53:20,238 Tu as promis de me montrer comment tirer. 1035 00:53:23,324 --> 00:53:24,158 S'il te plaît. 1036 00:53:25,535 --> 00:53:27,745 - Très bien, Joey, allez. 1037 00:53:30,164 --> 00:53:31,958 (cheval hennissant) 1038 00:53:31,958 --> 00:53:34,377 (la vache meugle) 1039 00:53:35,586 --> 00:53:36,838 - En bas ! 1040 00:53:36,838 --> 00:53:38,339 (Shane rit) 1041 00:53:38,339 --> 00:53:40,591 - Eh bien, nous avons un peu d'apprentissage à faire, hein ? 1042 00:53:40,591 --> 00:53:41,426 Allez. 1043 00:53:42,468 --> 00:53:44,971 Maintenant, vous êtes ici. 1044 00:53:44,971 --> 00:53:47,807 Très bien, maintenant mets tes bras sur le côté. 1045 00:53:47,807 --> 00:53:50,935 Euh-euh, ton étui est trop bas. 1046 00:53:50,935 --> 00:53:53,438 Ne gardez jamais votre étui à bout de bras. 1047 00:53:53,438 --> 00:53:55,189 Ici, réparons cela. 1048 00:53:56,190 --> 00:53:58,109 Tu l'as toujours ici 1049 00:53:58,109 --> 00:54:01,279 où se situe l'adhérence entre le coude et le poignet. 1050 00:54:01,279 --> 00:54:03,489 Alors quand ta main se lève, 1051 00:54:03,489 --> 00:54:04,323 le pistolet dégagera l'étui 1052 00:54:04,323 --> 00:54:07,785 sans monter trop haut, tu vois ? 1053 00:54:07,785 --> 00:54:08,703 Très bien, maintenant essayez-le. 1054 00:54:08,703 --> 00:54:09,871 Très vite. Droit. 1055 00:54:09,871 --> 00:54:11,205 Oh, c'est tout. C'est ça. 1056 00:54:11,205 --> 00:54:14,292 - Mon Dieu, c'est comme ça les vrais tireurs le font ? 1057 00:54:14,292 --> 00:54:18,463 - Non, Joey, la plupart ont leurs propres astuces. 1058 00:54:19,547 --> 00:54:23,050 On aime par exemple avoir un étui d'épaule. 1059 00:54:23,050 --> 00:54:27,221 Un autre le met dedans la ceinture de son pantalon. 1060 00:54:27,221 --> 00:54:30,224 Et il y en a qui aiment deux flingues, 1061 00:54:30,224 --> 00:54:32,518 mais c'est tout ce dont vous avez besoin si vous pouvez l'utiliser. 1062 00:54:32,518 --> 00:54:35,772 (marmonnant) 10 ou 15 pas. 1063 00:54:35,772 --> 00:54:37,565 Ce n'est pas bon du tout jusqu'à ce que tu le tires quand tu veux. 1064 00:54:37,565 --> 00:54:39,233 - Quelle est la meilleure solution ? 1065 00:54:39,233 --> 00:54:42,445 - Ce que je te dis est un moyen aussi efficace qu'un autre 1066 00:54:42,445 --> 00:54:43,863 et mieux que la plupart. 1067 00:54:43,863 --> 00:54:46,491 - Laisse-moi te voir tirer, Shane. 1068 00:54:46,491 --> 00:54:48,993 - Sur quoi veux-tu que je tire ? 1069 00:54:48,993 --> 00:54:52,330 - Le petit rocher blanc là-bas, tu vois ? 1070 00:54:56,000 --> 00:54:58,920 (coups de feu) 1071 00:55:00,129 --> 00:55:03,174 (poulet gloussant) 1072 00:55:03,174 --> 00:55:04,592 (sifflant brusquement) 1073 00:55:04,592 --> 00:55:05,843 Mon Dieu tout-puissant ! 1074 00:55:05,843 --> 00:55:06,928 C'est bon! 1075 00:55:08,262 --> 00:55:09,263 (les poules gloussent) 1076 00:55:09,263 --> 00:55:10,765 (la vache meugle) 1077 00:55:10,765 --> 00:55:12,809 - Maintenant, tu vois, Joey. 1078 00:55:12,809 --> 00:55:13,810 Maintenant regarde. 1079 00:55:13,810 --> 00:55:17,104 Rappelez-vous maintenant, quand votre main se lève, 1080 00:55:17,104 --> 00:55:18,731 vous avez encore de la place pour vider votre étui. 1081 00:55:18,731 --> 00:55:19,565 - Shane. 1082 00:55:20,650 --> 00:55:22,652 - Oh, bonjour, Mme Starrett. 1083 00:55:22,652 --> 00:55:25,363 J'étais justement en train d'enseigner à Joey comment faire un petit tournage. 1084 00:55:25,363 --> 00:55:26,197 - Je ne veux pas du petit Joey... 1085 00:55:26,197 --> 00:55:27,782 - Tu devrais voir Shane tirer, maman. 1086 00:55:27,782 --> 00:55:28,950 - Je l'ai fait, Joey. 1087 00:55:28,950 --> 00:55:30,117 - Il m'apprend à tirer. 1088 00:55:30,117 --> 00:55:31,202 - Oui, je sais, chérie. 1089 00:55:31,202 --> 00:55:32,703 Maintenant tu cours et préparez-vous pour la fête. 1090 00:55:32,703 --> 00:55:34,455 - [Joey] Oh, maman ! 1091 00:55:34,455 --> 00:55:36,249 - Vas-y, Joey. 1092 00:55:36,249 --> 00:55:39,043 Les armes ne seront pas la vie de mon garçon. 1093 00:55:39,043 --> 00:55:42,088 - Pourquoi as-tu toujours tout gâcher ? 1094 00:55:42,088 --> 00:55:43,464 Boum, boum, boum ! 1095 00:55:43,464 --> 00:55:45,299 - Une arme est un outil, Marian, 1096 00:55:45,299 --> 00:55:47,343 ni meilleur ni pire que n'importe quel autre outil, 1097 00:55:47,343 --> 00:55:49,762 une hache, une pelle ou quoi que ce soit. 1098 00:55:51,138 --> 00:55:52,807 Une arme à feu est aussi bonne ou aussi mauvaise 1099 00:55:52,807 --> 00:55:56,143 en tant qu'homme qui l'utilise, souvenez-vous-en. 1100 00:55:56,143 --> 00:55:57,353 - Nous serions tous bien mieux 1101 00:55:57,353 --> 00:56:01,482 s'il n'y en avait pas un seul arme laissée dans cette vallée, 1102 00:56:01,482 --> 00:56:02,817 y compris le vôtre. 1103 00:56:04,777 --> 00:56:07,446 - C'est quoi cette fusillade ? 1104 00:56:09,365 --> 00:56:10,575 - Tu commences la fête 1105 00:56:10,575 --> 00:56:13,494 tu es un peu tôt, n'est-ce pas, Shane ? 1106 00:56:13,494 --> 00:56:17,331 Eh bien, regarde cette femme dans sa robe de mariée. 1107 00:56:18,332 --> 00:56:21,085 Shane, tu ferais mieux de rejoindre cette équipe, 1108 00:56:21,085 --> 00:56:25,882 parce qu'aujourd'hui nous sommes vraiment je vais fêter le 4 juillet. 1109 00:56:25,882 --> 00:56:28,634 (musique dramatique) 1110 00:56:31,012 --> 00:56:33,431 (musique vive) 1111 00:56:33,431 --> 00:56:36,100 (la foule applaudit) 1112 00:56:36,100 --> 00:56:37,894 (musique vive) 1113 00:56:37,894 --> 00:56:40,813 (coups de feu) 1114 00:56:43,107 --> 00:56:45,192 - Ils s'accroupissent sur mon champ de tir. 1115 00:56:45,192 --> 00:56:46,277 Alors je suis censé dire, 1116 00:56:46,277 --> 00:56:47,653 "Je suis en train de m'effondrer, mais de rien." 1117 00:56:47,695 --> 00:56:48,905 - Ce n'est pas si grave, Ruf. 1118 00:56:48,905 --> 00:56:51,073 - Eh bien, c'est facile à dire pour toi. 1119 00:56:51,073 --> 00:56:53,534 J'ai été un ami de à toi depuis longtemps, Sam. 1120 00:56:53,534 --> 00:56:55,286 Tu sais que je veux être raisonnable, 1121 00:56:55,286 --> 00:56:57,163 mais quelque chose doit céder ! 1122 00:56:57,163 --> 00:56:58,664 - Je te le dis, Rufus, aujourd'hui 1123 00:56:58,664 --> 00:57:00,333 ici, un homme peut aller jusqu'à un certain point. 1124 00:57:00,333 --> 00:57:02,084 - Écoute, j'ai accepté la nouvelle loi 1125 00:57:02,084 --> 00:57:05,379 et est resté à l'écart des combats avec des armes à feu. 1126 00:57:05,379 --> 00:57:08,591 Ouais, bien sûr, je suis en quelque sorte Buffalo, le chasseur de gazon. 1127 00:57:08,591 --> 00:57:09,550 Tu dois admettre, Sam, 1128 00:57:09,550 --> 00:57:12,178 mes hommes ont gardé leurs six fusils dans leurs étuis. 1129 00:57:12,178 --> 00:57:13,554 (Les hommes de Ryker hurlent) 1130 00:57:13,554 --> 00:57:15,181 (musique dramatique) (chevaux au galop) 1131 00:57:15,181 --> 00:57:16,390 - Et maintenant ? 1132 00:57:16,432 --> 00:57:18,059 (homme de main criant) 1133 00:57:18,059 --> 00:57:21,062 (musique pleine de suspense) 1134 00:57:22,813 --> 00:57:23,648 (homme de main criant) 1135 00:57:23,648 --> 00:57:25,399 (coups de feu) 1136 00:57:25,399 --> 00:57:28,402 (musique pleine de suspense) 1137 00:57:30,196 --> 00:57:33,199 (coups de feu) 1138 00:57:34,367 --> 00:57:35,660 Je n'ai pas besoin de deviner ce que tu penses. 1139 00:57:35,660 --> 00:57:36,661 Je ne peux pas encore dire pourquoi. 1140 00:57:36,661 --> 00:57:38,537 - Gardez vos suppositions pour vous. 1141 00:57:38,537 --> 00:57:41,248 (musique dramatique) 1142 00:57:41,248 --> 00:57:43,918 - Je veux que tu saches que j'aime Joe Starrett. 1143 00:57:43,918 --> 00:57:45,086 - L'imbécile devrait entendre raison. 1144 00:57:45,086 --> 00:57:46,170 - Ta raison ? 1145 00:57:46,170 --> 00:57:47,046 - Qu'est-ce que tu as ? 1146 00:57:47,046 --> 00:57:48,673 Rien de ce que je dis ne vous semble correct. 1147 00:57:48,673 --> 00:57:49,674 - Eh bien, ne vous offensez pas, Ruf. 1148 00:57:49,715 --> 00:57:50,591 Aucune offense. 1149 00:57:50,591 --> 00:57:52,093 (un citadin crie) 1150 00:57:52,093 --> 00:57:53,511 (cheval au galop) 1151 00:57:53,511 --> 00:57:56,597 C'est votre propre conscience qui vous ronge. 1152 00:57:56,597 --> 00:57:59,350 (musique dramatique) 1153 00:57:59,350 --> 00:58:00,476 - "Conscience" ? 1154 00:58:00,476 --> 00:58:03,562 (la sonnette de la porte tinte) 1155 00:58:05,982 --> 00:58:07,566 - Quoi, Torrey ? 1156 00:58:07,566 --> 00:58:10,444 Quelque chose pour lequel je peux te faire ? 1157 00:58:10,444 --> 00:58:11,862 - Une cruche, c'est le 4ème. 1158 00:58:11,862 --> 00:58:13,114 - Entrez. 1159 00:58:13,114 --> 00:58:14,573 Entrez, allez. 1160 00:58:14,573 --> 00:58:16,117 (les citadins crient) 1161 00:58:16,117 --> 00:58:18,869 (musique dramatique) 1162 00:58:23,916 --> 00:58:25,751 - Une cruche et un whisky. 1163 00:58:27,920 --> 00:58:30,047 (un homme qui crie) 1164 00:58:30,089 --> 00:58:32,967 (coups de feu) 1165 00:58:35,052 --> 00:58:38,305 (les habitants crient) 1166 00:58:42,560 --> 00:58:43,811 À toi, Ryker, 1167 00:58:43,811 --> 00:58:47,064 pour avoir chassé Ernie Wright de sa concession. 1168 00:58:50,026 --> 00:58:50,860 Un autre. 1169 00:58:52,194 --> 00:58:53,863 - C'en est un ? 1170 00:58:53,863 --> 00:58:54,697 - Ouais. 1171 00:58:55,698 --> 00:58:58,242 - C'est vraiment une honte, 1172 00:58:58,242 --> 00:59:02,413 parce que c'est tout ce qu'il avait et il a travaillé dur pour cela. 1173 00:59:04,790 --> 00:59:07,126 Et je veux te dire quelque chose, Ryker. 1174 00:59:07,126 --> 00:59:10,046 Il court parce que c'est un lâche. 1175 00:59:11,255 --> 00:59:13,174 Et voici pour moi, 1176 00:59:13,174 --> 00:59:14,842 parce que je ne suis pas un lâche, 1177 00:59:14,842 --> 00:59:17,386 et tu n'obtiens pas ma réclamation. 1178 00:59:18,929 --> 00:59:19,930 - Une tête brûlée. 1179 00:59:21,849 --> 00:59:25,519 - Cela pourrait lui faire dessiner sans aucun problème. 1180 00:59:27,396 --> 00:59:29,190 Ce sera facile. 1181 00:59:29,190 --> 00:59:33,944 - Tu ne peux plus me faire peur que vous ne pouvez Joe Starrett. 1182 00:59:36,655 --> 00:59:39,992 (la foule crie) 1183 00:59:39,992 --> 00:59:42,870 - Non, c'est Starrett qu'on veut. 1184 00:59:42,870 --> 00:59:44,705 - [Homme] Bravo pour (indistinct) ! 1185 00:59:44,705 --> 00:59:48,209 - N'importe lequel d'entre vous voudrait me rejoindre 1186 00:59:48,209 --> 00:59:49,668 en portant un toast à l'indépendance 1187 00:59:49,668 --> 00:59:52,254 du plus grand État de l’union ? 1188 00:59:52,254 --> 00:59:54,840 - [Homme] Eh bien, je viens du Wyoming. 1189 00:59:58,594 --> 01:00:00,679 - Place à l'indépendance, 1190 01:00:00,679 --> 01:00:03,265 l'État souverain de l'Alabama. 1191 01:00:05,768 --> 01:00:08,437 (l'homme rit) 1192 01:00:09,605 --> 01:00:10,689 Vous y êtes. 1193 01:00:22,576 --> 01:00:23,953 (claquement de porte) 1194 01:00:23,953 --> 01:00:26,705 (musique dramatique) 1195 01:00:30,417 --> 01:00:33,170 (musique vive) (tir de canon) 1196 01:00:33,170 --> 01:00:36,757 (musique orchestrale lumineuse) 1197 01:00:42,680 --> 01:00:45,307 (tir de canon) 1198 01:00:45,307 --> 01:00:48,561 (musique entraînante) 1199 01:00:54,358 --> 01:00:58,154 (musique entraînante et entraînante) 1200 01:01:03,200 --> 01:01:04,034 (les gens discutent) 1201 01:01:04,034 --> 01:01:06,829 - [Homme] Maintenant tu vois comment c'est bien la fanfare. 1202 01:01:06,829 --> 01:01:09,790 (musique d'harmonica animée) 1203 01:01:09,790 --> 01:01:10,875 - Ça suffit, Yank ! 1204 01:01:10,875 --> 01:01:11,792 - Mur de pierre ! 1205 01:01:11,792 --> 01:01:13,544 - Ça suffit, Yankee ! 1206 01:01:13,544 --> 01:01:14,795 - Mur de pierre. 1207 01:01:14,795 --> 01:01:15,921 - Bonjour, Hank. - Bonjour. 1208 01:01:15,921 --> 01:01:18,299 - Tu es en retard, Reb, on a pris Richmond il y a deux heures. 1209 01:01:18,340 --> 01:01:20,426 - Faites taire tout le monde. 1210 01:01:20,426 --> 01:01:22,386 Tout le monde vient ici. 1211 01:01:22,428 --> 01:01:23,429 - Mariane. - Oui, Marian. 1212 01:01:23,429 --> 01:01:24,305 - Tu viens aussi. 1213 01:01:24,305 --> 01:01:27,183 J'ai quelque chose de très important de vous le dire. 1214 01:01:27,183 --> 01:01:28,809 - Tiens, Axel. 1215 01:01:28,809 --> 01:01:30,644 - Oui, maman, euh-huh. 1216 01:01:30,644 --> 01:01:33,647 Maintenant, vous savez tous quel jour on est aujourd’hui. 1217 01:01:35,316 --> 01:01:37,067 C'est le Jour de l'Indépendance 1218 01:01:38,527 --> 01:01:40,654 sauf un homme ici. 1219 01:01:40,654 --> 01:01:41,488 Oui, monsieur, 1220 01:01:42,364 --> 01:01:45,159 c'était le jour où Joe Starrett 1221 01:01:45,159 --> 01:01:46,660 il est devenu accro, bon sang ! 1222 01:01:46,660 --> 01:01:47,786 (tous en riant) 1223 01:01:47,786 --> 01:01:50,080 - Je ne le saurais même pas. 1224 01:01:50,080 --> 01:01:51,624 Eh bien, non... 1225 01:01:51,624 --> 01:01:53,250 (les citadins rient) 1226 01:01:53,250 --> 01:01:54,960 Ce que je voudrais dire, c'est que... 1227 01:01:54,960 --> 01:01:56,170 - Eh bien, dis-le, Joe. 1228 01:01:56,170 --> 01:01:57,171 (tout en riant) 1229 01:01:57,171 --> 01:01:58,339 - [Martha] Allez, dis-le ! 1230 01:01:58,339 --> 01:02:01,091 - Non, je voudrais dire qu'Axel a raison. 1231 01:02:01,091 --> 01:02:02,301 - Qu'en dis-tu, Joe ? 1232 01:02:02,301 --> 01:02:03,802 (les gens rient) 1233 01:02:03,844 --> 01:02:07,264 - J'ai renoncé à mon indépendance Il y a 10 ans aujourd'hui, 1234 01:02:07,264 --> 01:02:08,933 (Marian chuchote doucement) 1235 01:02:08,933 --> 01:02:13,270 Mais aucun homme n'a jamais donné c'est aussi simple que moi. 1236 01:02:13,270 --> 01:02:14,605 Et en plus, 1237 01:02:15,689 --> 01:02:19,068 Je n'échangerais pas de place avec n'importe quel homme dans ce monde. 1238 01:02:19,068 --> 01:02:20,402 (la foule applaudit) - C'était un bon discours. 1239 01:02:20,402 --> 01:02:22,947 - Continue. Allez, Joe, embrasse-la. 1240 01:02:22,947 --> 01:02:23,906 - Vas-y et embrasse-la, Joe. 1241 01:02:23,906 --> 01:02:24,907 - Donne-lui un baiser. 1242 01:02:24,907 --> 01:02:26,408 ♪ Reste avec moi ♪ (une musique vive joue) 1243 01:02:26,408 --> 01:02:27,409 - Viens ici. 1244 01:02:28,244 --> 01:02:33,249 ♪ Le soir tombe vite ♪ 1245 01:02:33,499 --> 01:02:38,003 ♪ L'obscurité s'approfondit ♪ 1246 01:02:38,003 --> 01:02:42,299 ♪ Échec et confort fuient ♪ 1247 01:02:42,299 --> 01:02:45,844 ♪ Aide aux impuissants ♪ 1248 01:02:45,844 --> 01:02:48,931 ♪ Oh, reste avec moi. ♪ 1249 01:02:51,183 --> 01:02:54,103 (la foule applaudit) 1250 01:02:54,103 --> 01:02:55,062 - Passe [Mur de pierre] la parole à vos garçons. 1251 01:02:55,062 --> 01:02:56,397 J'ai un peu de courage pour nous, Fred. 1252 01:02:56,397 --> 01:02:59,483 (les gens bavardent) 1253 01:02:59,483 --> 01:03:01,485 Ouais, bien d'autres, Joe. 1254 01:03:01,485 --> 01:03:02,611 - Eh bien, nous étions presque prêts 1255 01:03:02,611 --> 01:03:04,989 pour t'abandonner Stonewall, toi et Ernie. 1256 01:03:04,989 --> 01:03:06,323 - Ernie a démissionné. Il sort aujourd'hui. 1257 01:03:06,323 --> 01:03:07,157 - [Potts] Donne-nous un peu, Joe. 1258 01:03:07,157 --> 01:03:09,076 - Il a emballé son kit et son caboodle. 1259 01:03:09,076 --> 01:03:11,036 - Eh bien, je m'y attendais un peu. 1260 01:03:11,036 --> 01:03:12,705 - [Stonewall] Les Ryker les garçons l'ont bluffé. 1261 01:03:12,746 --> 01:03:15,124 - Ouais, peut-être qu'il avait plus de bon sens que ce que nous lui avons attribué. 1262 01:03:15,124 --> 01:03:16,792 - Qu'est-ce que tu faisais en ville d'ailleurs ? 1263 01:03:16,792 --> 01:03:17,876 (une musique vive et entraînante joue) 1264 01:03:17,876 --> 01:03:18,711 - Fred, allez. 1265 01:03:18,711 --> 01:03:20,254 (les citadines marmonnent) 1266 01:03:20,254 --> 01:03:22,715 - Allez, tu ne peux pas t'en sortir. 1267 01:03:22,715 --> 01:03:24,300 - Joe, je veux danser. 1268 01:03:24,300 --> 01:03:27,928 - Eh bien, Marian, ils m'ont encerclé ici. 1269 01:03:27,928 --> 01:03:31,682 (musique de danse entraînante) 1270 01:03:44,903 --> 01:03:47,698 ♪ Au revoir, vieux Paint ♪ 1271 01:03:47,698 --> 01:03:53,579 ♪ Je suis un Ieavin' Cheyenne ♪ 1272 01:03:53,579 --> 01:03:56,623 ♪ Je pars pour Montana' ♪ 1273 01:03:56,623 --> 01:03:59,501 ♪ Au revoir, vieux Paint ♪ 1274 01:03:59,501 --> 01:04:02,504 ♪ Je suis un Ieavin' Cheyenne ♪ 1275 01:04:02,504 --> 01:04:05,466 ♪ Au revoir, vieux Paint ♪ 1276 01:04:05,466 --> 01:04:11,263 ♪ Je suis un Ieavin' Cheyenne ♪ 1277 01:04:11,263 --> 01:04:14,099 ♪ Je pars pour Montana' ♪ 1278 01:04:14,099 --> 01:04:17,019 ♪ Au revoir, vieux Paint ♪ 1279 01:04:17,019 --> 01:04:21,023 ♪ Je suis un Ieavin' Cheyenne ♪ 1280 01:04:21,023 --> 01:04:23,359 (les gens applaudissent) 1281 01:04:23,359 --> 01:04:26,278 (les gens bavardent) 1282 01:04:26,278 --> 01:04:27,196 - [Axel] On y va, fils. 1283 01:04:27,196 --> 01:04:28,697 Nous allons manger maintenant. 1284 01:04:28,697 --> 01:04:30,491 - [Homme] J'ai faim. 1285 01:04:30,491 --> 01:04:32,951 - Joe ne veut aucun de vous aller en ville tout seul. 1286 01:04:32,951 --> 01:04:34,620 - Eh bien, il n'y a rien avoir peur en ville. 1287 01:04:34,620 --> 01:04:36,747 Juste Ryker et Grafton bavardant. 1288 01:04:36,747 --> 01:04:38,665 - Ouais, Grafton est assez juste. 1289 01:04:38,665 --> 01:04:39,833 - Un autre homme était là, 1290 01:04:39,833 --> 01:04:42,378 mais il est fort probable qu'il ait été embauché par Ryker. 1291 01:04:42,378 --> 01:04:43,587 - OMS? Qui était-ce ? 1292 01:04:43,629 --> 01:04:45,422 - Un inconnu paré comme un combattant armé. 1293 01:04:45,422 --> 01:04:47,716 Mais je ne me suis pas laissé effrayer. 1294 01:04:47,716 --> 01:04:49,551 - Vous avez dit armes ? 1295 01:04:49,551 --> 01:04:51,595 - Ouais, deux armes. 1296 01:04:51,595 --> 01:04:52,763 - A quoi ressemblait-il ? 1297 01:04:52,763 --> 01:04:54,556 - Vous le reconnaîtrez quand vous le verrez. 1298 01:04:54,556 --> 01:04:57,476 Contient deux pistolets, plutôt maigres. 1299 01:04:57,476 --> 01:04:59,978 Il porte un chapeau noir. 1300 01:04:59,978 --> 01:05:01,855 C'est un de tes amis ? 1301 01:05:01,855 --> 01:05:05,234 - Non, il y a un homme nommé Wilson qui ressemble à ça. 1302 01:05:05,234 --> 01:05:06,610 C'est un combattant armé. 1303 01:05:06,610 --> 01:05:07,569 - Jack Wilson ? 1304 01:05:07,569 --> 01:05:09,738 Un combattant armé hors de Cheyenne s'appelle Wilson. 1305 01:05:09,738 --> 01:05:11,240 Ça ne peut pas être lui, n'est-ce pas ? 1306 01:05:11,240 --> 01:05:13,283 - Je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé son nom. 1307 01:05:13,283 --> 01:05:14,660 - [Axel] Et lui ? 1308 01:05:14,660 --> 01:05:17,246 - Comment est un tireur Wilson fait par ici 1309 01:05:17,246 --> 01:05:18,539 faire un pow-wow avec Ryker ? 1310 01:05:18,539 --> 01:05:19,873 - Fred, ne te nourris pas d'étoiles maintenant. 1311 01:05:19,873 --> 01:05:22,084 Torrey n'a pas dit que c'était Wilson. 1312 01:05:22,084 --> 01:05:24,545 - Ce Wilson, tu le connaîtrais Shane ? 1313 01:05:24,545 --> 01:05:26,463 Et si tu le voyais ? 1314 01:05:28,215 --> 01:05:29,425 - Peut être. 1315 01:05:29,425 --> 01:05:30,551 Si c'est Wilson, il est rapide. 1316 01:05:30,551 --> 01:05:32,428 Rapide sur le tirage au sort. 1317 01:05:32,428 --> 01:05:33,679 Alors soyez prudent. 1318 01:05:33,679 --> 01:05:35,055 - Tu as l'air d'en savoir énormément 1319 01:05:35,055 --> 01:05:37,975 à propos de ce genre d'affaires, Shane ? 1320 01:05:37,975 --> 01:05:39,685 - Ouais, ça suffit maintenant. 1321 01:05:39,685 --> 01:05:41,937 Vous venez manger avant que ça refroidisse. 1322 01:05:41,937 --> 01:05:43,856 - Je ne veux pas participer aux flingues. 1323 01:05:43,856 --> 01:05:45,649 Meurtre est un meilleur nom pour ça. 1324 01:05:45,649 --> 01:05:48,110 - On mange maintenant tout le monde. 1325 01:05:48,110 --> 01:05:51,029 Vous êtes des amis du jeu du spectacle. 1326 01:05:51,029 --> 01:05:55,033 Oh, Torrey, je voulais aller à la forge, 1327 01:05:55,033 --> 01:05:58,745 mais Joe dit que nous ne devrions pas y aller seuls. 1328 01:05:58,745 --> 01:06:01,582 - Chaque fois que tu veux aller en ville, Shipstead, 1329 01:06:01,582 --> 01:06:03,792 Je roulerai avec toi. 1330 01:06:03,792 --> 01:06:06,920 Je suis un soldat qui a fini combattre dans de vraies batailles. 1331 01:06:06,920 --> 01:06:09,673 Je peux tirer aussi droit comme ce chrétien blanc... 1332 01:06:09,673 --> 01:06:12,259 (musique douce) 1333 01:06:17,848 --> 01:06:18,682 - Shane ? 1334 01:06:20,142 --> 01:06:21,852 - Oui, Joey. 1335 01:06:21,852 --> 01:06:24,313 - Tu penses que c'était lui ? 1336 01:06:24,313 --> 01:06:25,481 - OMS? 1337 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 - Cet homme que Torrey a vu en ville. 1338 01:06:28,817 --> 01:06:30,944 Tu penses que c'était Wilson ? 1339 01:06:32,154 --> 01:06:34,323 - Tu ne devrais pas t'inquiéter à propos de choses comme ça. 1340 01:06:34,323 --> 01:06:37,910 - Repose-toi, Joey, c'est bien après l'heure du coucher. 1341 01:06:37,910 --> 01:06:39,077 - Oui, Mère. 1342 01:06:44,416 --> 01:06:45,626 - Non, Joey, je vais l'ouvrir, fils. 1343 01:06:45,626 --> 01:06:46,960 - D'accord. 1344 01:06:46,960 --> 01:06:48,378 D'accord. 1345 01:06:48,378 --> 01:06:50,714 Je vais t'ouvrir la porte. 1346 01:06:50,714 --> 01:06:52,132 - Qui y va ? 1347 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 - Frère Rufus viens je te rends une petite visite. 1348 01:06:55,260 --> 01:06:57,971 (cheval hennissant) 1349 01:07:00,349 --> 01:07:03,477 (musique dramatique) 1350 01:07:03,477 --> 01:07:06,146 (musique menaçante) 1351 01:07:12,611 --> 01:07:14,112 - Salut, Starrett. 1352 01:07:16,698 --> 01:07:17,950 Bonsoir, madame. 1353 01:07:20,410 --> 01:07:23,664 J'avais quelque chose que je voulais discute avec toi, Starrett. 1354 01:07:23,664 --> 01:07:26,124 - Quelles que soient les affaires que toi et moi avons eu 1355 01:07:26,124 --> 01:07:28,168 nous pouvons parler ici. 1356 01:07:28,168 --> 01:07:30,921 - Je vais juste le poser la tête du canon alors. 1357 01:07:30,921 --> 01:07:33,257 Comment aimeriez-vous travailler pour moi ? 1358 01:07:33,298 --> 01:07:35,217 - Je travaille pour moi. 1359 01:07:35,217 --> 01:07:36,802 J'ai assez travaillé pour les autres. 1360 01:07:36,802 --> 01:07:39,346 - Attends que je te le dise. 1361 01:07:39,346 --> 01:07:41,265 Je te paierai le meilleur salaire. 1362 01:07:42,307 --> 01:07:44,893 Plus que ce que tu peux gagner sur ce bout de terrain. 1363 01:07:44,893 --> 01:07:47,271 - Non, ça ne m'intéresse pas. 1364 01:07:47,271 --> 01:07:49,815 - Je n'ai pas tout dit. 1365 01:07:49,815 --> 01:07:52,651 Vous pouvez élever votre bétail avec le mien. 1366 01:07:53,694 --> 01:07:57,364 De plus, j'achèterai votre propriété. 1367 01:07:57,364 --> 01:08:00,242 Fixez un prix que vous jugez raisonnable, 1368 01:08:00,242 --> 01:08:03,579 tu me trouveras raisonnable, est-ce juste ? 1369 01:08:04,413 --> 01:08:06,999 - Tu as fait des choses C'est assez dur pour nous, Ryker, 1370 01:08:06,999 --> 01:08:08,625 et nous avons toujours raison. 1371 01:08:08,625 --> 01:08:10,127 - Droite! 1372 01:08:10,127 --> 01:08:11,545 Vous avez raison ! 1373 01:08:15,549 --> 01:08:17,426 Écoute, Starrett, 1374 01:08:17,426 --> 01:08:18,802 quand je viens dans ce pays, 1375 01:08:18,802 --> 01:08:22,431 tu n'étais pas beaucoup plus âgé que ton garçon là-bas. 1376 01:08:22,431 --> 01:08:24,725 Nous avons eu des moments difficiles, 1377 01:08:24,725 --> 01:08:28,437 moi et d'autres hommes qui sont pour la plupart morts maintenant. 1378 01:08:28,437 --> 01:08:33,275 J'ai encore une mauvaise épaule d'une pointe de flèche Cheyenne. 1379 01:08:33,275 --> 01:08:35,027 Nous avons créé ce pays. 1380 01:08:36,361 --> 01:08:38,447 Je l'ai trouvé et nous l'avons fait. 1381 01:08:38,447 --> 01:08:41,199 Cela vaut du sang et des ventres vides. 1382 01:08:41,199 --> 01:08:43,702 Le bétail que nous avons amené a été bizuté 1383 01:08:43,744 --> 01:08:45,746 par les Indiens et les voleurs. 1384 01:08:45,746 --> 01:08:47,289 Ne te dérange plus beaucoup 1385 01:08:47,289 --> 01:08:49,291 parce que nous les avons traités. 1386 01:08:50,250 --> 01:08:52,961 Nous en avons fait une zone de sécurité. 1387 01:08:53,920 --> 01:08:55,964 Certains d’entre nous sont morts en faisant ça. 1388 01:08:55,964 --> 01:08:56,882 Nous y sommes parvenus. 1389 01:08:58,383 --> 01:08:59,635 Et puis les gens emménagent 1390 01:08:59,635 --> 01:09:03,805 qui n'a jamais eu besoin de cuir brut cela à travers les vieux jours. 1391 01:09:03,805 --> 01:09:08,101 Ils clôturent mon champ de tir et protégez-moi de l'eau. 1392 01:09:10,604 --> 01:09:13,023 Certains d'entre eux aiment que tu creuses des fossés 1393 01:09:13,023 --> 01:09:15,108 et retirez l'eau d'irrigation. 1394 01:09:15,108 --> 01:09:18,445 Et donc le ruisseau s'assèche parfois. 1395 01:09:18,445 --> 01:09:22,074 Je dois déplacer mon stock à cause de cela. 1396 01:09:22,074 --> 01:09:25,619 Et vous dites que nous n'avons pas droit à la portée. 1397 01:09:25,619 --> 01:09:30,457 Les hommes qui ont fait le travail et J'ai couru le risque, je n'ai aucun droit ! 1398 01:09:31,708 --> 01:09:34,711 Je te prends pour un homme juste, Starrett. 1399 01:09:36,338 --> 01:09:38,799 - Je ne minimise pas quoi vous et les autres l'avez fait. 1400 01:09:38,799 --> 01:09:41,718 Mais en même temps, tu Je n'ai pas trouvé ce pays. 1401 01:09:41,718 --> 01:09:42,886 Il y avait des trappeurs ici 1402 01:09:42,886 --> 01:09:45,764 et les commerçants indiens depuis longtemps avant de vous présenter. 1403 01:09:45,764 --> 01:09:47,849 Et ils ont apprivoisé ça pays plus que vous. 1404 01:09:47,849 --> 01:09:49,851 - Ce n'étaient pas des éleveurs. 1405 01:09:49,851 --> 01:09:51,645 - Vous parlez de droits. 1406 01:09:51,645 --> 01:09:52,729 Tu penses que tu as le droit 1407 01:09:52,729 --> 01:09:55,023 dire que personne d'autre n'en a. 1408 01:09:55,023 --> 01:09:57,859 Eh bien, ce n'est pas comme ça le gouvernement l'examine. 1409 01:09:57,901 --> 01:09:59,945 - Je ne suis pas venu pour discuter. 1410 01:10:00,904 --> 01:10:04,116 Je vous ai fait une proposition équitable. 1411 01:10:04,116 --> 01:10:06,702 - [Joe] Et les autres ? 1412 01:10:06,702 --> 01:10:08,995 - [Ryker] Shane le sait déjà il peut travailler pour moi à tout moment. 1413 01:10:08,995 --> 01:10:10,247 - Les autres colons. 1414 01:10:10,247 --> 01:10:11,998 - Écoute, sois raisonnable ! 1415 01:10:12,999 --> 01:10:17,754 Après tout, il y a juste tellement plusieurs mains dans un jeu de cartes. 1416 01:10:21,299 --> 01:10:22,759 - Alors je dois dire non. 1417 01:10:22,759 --> 01:10:27,180 - Tu ne donnes pas grand chose à un homme choix, n'est-ce pas, Starrett ? 1418 01:10:28,181 --> 01:10:30,976 (musique dramatique) 1419 01:10:34,646 --> 01:10:36,857 Qu'est-ce que tu en penses, mon fils ? 1420 01:10:36,857 --> 01:10:40,193 N'aimerais-tu pas devenir partenaire avec moi ? 1421 01:10:40,193 --> 01:10:42,904 Je ne veux pas d'ennuis avec ton père. 1422 01:10:42,904 --> 01:10:45,449 Nous ne voulons pas que quiconque soit blessé, n'est-ce pas ? 1423 01:10:45,449 --> 01:10:47,743 - Joey n'est pas encore majeur, Ryker. 1424 01:10:47,743 --> 01:10:48,785 (musique dramatique) 1425 01:10:48,785 --> 01:10:50,287 - Et si, mon fils. 1426 01:10:50,287 --> 01:10:51,496 - [Marian] Viens ici, Joey. 1427 01:10:51,496 --> 01:10:54,458 (musique dramatique) 1428 01:10:54,458 --> 01:10:57,419 (poulet gloussant) 1429 01:10:57,419 --> 01:11:00,172 (musique dramatique) 1430 01:11:01,965 --> 01:11:05,385 - Je ne veux pas que tu sois désolé, Starrett. 1431 01:11:07,637 --> 01:11:09,514 Je te verrai. 1432 01:11:09,514 --> 01:11:12,267 (musique dramatique) 1433 01:11:21,902 --> 01:11:24,738 (cheval hennissant) 1434 01:11:26,573 --> 01:11:28,742 - Que penses-tu de lui ? 1435 01:11:29,868 --> 01:11:31,620 - Ce n'est pas un cow-boy. 1436 01:11:32,829 --> 01:11:36,958 - Non, il ne regarde pas la partie, bien sûr. 1437 01:11:36,958 --> 01:11:39,711 (musique dramatique) 1438 01:11:47,135 --> 01:11:49,888 (musique dramatique) 1439 01:12:06,822 --> 01:12:09,366 - J'aime bien Starrett aussi, 1440 01:12:09,366 --> 01:12:12,160 mais je le tuerai s'il le faut. 1441 01:12:12,160 --> 01:12:15,664 Je vous le dis, je le tuerai s'il le faut. 1442 01:12:15,664 --> 01:12:18,083 - Tu veux dire, je vais tuer lui s'il le faut. 1443 01:12:18,083 --> 01:12:20,627 - Je ne peux pas avoir de démêlés avec la justice. 1444 01:12:20,627 --> 01:12:22,629 Vous avez entendu Grafton là-bas. 1445 01:12:23,588 --> 01:12:25,924 - Faites entrer Starrett ici. 1446 01:12:26,883 --> 01:12:29,719 Il n'en faudrait pas beaucoup pour l'appâter. 1447 01:12:34,057 --> 01:12:35,559 Eh bien, Iookie ici. 1448 01:12:38,270 --> 01:12:41,022 (les oiseaux gazouillent) 1449 01:12:41,940 --> 01:12:43,817 (musique dramatique) 1450 01:12:43,817 --> 01:12:44,818 Je suis ici. 1451 01:12:53,243 --> 01:12:55,996 (musique dramatique) 1452 01:13:03,962 --> 01:13:08,425 - Pourquoi ne pas simplement tirer lui et continuer ? 1453 01:13:08,425 --> 01:13:09,342 Si l'on a déjà couru, 1454 01:13:09,342 --> 01:13:12,679 il ne faudra pas grand-chose pour faire fuir les autres. 1455 01:13:17,267 --> 01:13:19,311 - Souviens-toi, Wilson, 1456 01:13:19,311 --> 01:13:23,064 nous devons faire ça regardez directement Grafton. 1457 01:13:27,277 --> 01:13:30,030 (musique dramatique) 1458 01:13:34,075 --> 01:13:36,995 (le tonnerre gronde) 1459 01:14:09,903 --> 01:14:12,781 (le tonnerre gronde) 1460 01:14:12,781 --> 01:14:15,283 (musique tendue) 1461 01:14:25,460 --> 01:14:26,878 - Hé, viens ici. 1462 01:14:33,343 --> 01:14:34,678 - [Axel] Torrey. 1463 01:14:34,678 --> 01:14:37,138 Je n'irais pas là-bas, Torrey. 1464 01:14:37,138 --> 01:14:39,391 - Personne ne va me buffler. 1465 01:14:39,391 --> 01:14:42,143 (musique dramatique) 1466 01:14:54,197 --> 01:14:56,533 Que puis-je faire pour vous ? 1467 01:14:56,533 --> 01:14:59,703 - Et où penses-tu aller ? 1468 01:15:00,745 --> 01:15:01,871 - [Stonewall] Pour avoir un whisky. 1469 01:15:01,871 --> 01:15:02,706 - Torrey. 1470 01:15:03,832 --> 01:15:06,835 (musique pleine de suspense) 1471 01:15:09,212 --> 01:15:10,046 Torrey. 1472 01:15:10,046 --> 01:15:12,298 (musique pleine de suspense) 1473 01:15:12,298 --> 01:15:15,218 (le tonnerre gronde) 1474 01:15:18,888 --> 01:15:22,559 (musique pleine de suspense) 1475 01:15:22,559 --> 01:15:23,393 Torrey. 1476 01:15:39,993 --> 01:15:42,746 (musique dramatique) 1477 01:15:45,248 --> 01:15:48,168 (le tonnerre gronde) 1478 01:15:53,465 --> 01:15:56,718 - Ils me disent qu'ils t'appellent Stonewall. 1479 01:15:57,677 --> 01:16:00,472 - [Stonewall] Il y a un problème avec ça ? 1480 01:16:00,472 --> 01:16:02,474 - Et c'est juste drôle. 1481 01:16:05,393 --> 01:16:08,063 Je suppose qu'ils en ont nommé beaucoup 1482 01:16:09,147 --> 01:16:12,025 poubelle du sud après le vieux Stonewall. 1483 01:16:16,071 --> 01:16:18,448 - D'après qui t'appelleraient-ils, 1484 01:16:18,448 --> 01:16:19,699 ou tu sais ? 1485 01:16:22,035 --> 01:16:26,539 - Je dis que Stonewall Jackson était lui-même un déchet. 1486 01:16:28,374 --> 01:16:31,878 lui et Lee et tous les autres rebelles, 1487 01:16:35,673 --> 01:16:36,758 et toi aussi. 1488 01:16:38,635 --> 01:16:41,387 - Vous n'êtes qu'un Yankee menteur. 1489 01:16:42,806 --> 01:16:43,723 - Prouvez-le. 1490 01:16:46,101 --> 01:16:47,185 - Non, Torrey. 1491 01:16:50,730 --> 01:16:52,482 (coups de feu) 1492 01:16:52,482 --> 01:16:55,318 (cheval hennissant) 1493 01:17:01,282 --> 01:17:04,035 (les oiseaux gazouillent) 1494 01:17:05,578 --> 01:17:08,456 (cheval hennissant) 1495 01:17:11,626 --> 01:17:13,378 - Un dégueulasse en moins. 1496 01:17:15,880 --> 01:17:19,175 - Quoi? - Il a essayé de tirer sur Wilson. 1497 01:17:19,175 --> 01:17:20,718 - N'est-ce pas, Suédois ? 1498 01:17:20,718 --> 01:17:24,097 - Eh bien, il a essayé d'attraper un... 1499 01:17:24,097 --> 01:17:26,850 - Très bien, sortez-le d'ici. 1500 01:17:29,811 --> 01:17:31,521 Ensuite tu pourras revenir en arrière et le dire à tes amis 1501 01:17:31,521 --> 01:17:33,231 nous attendrons ici pour en savoir plus 1502 01:17:33,231 --> 01:17:35,608 de ceux qui viennent chercher des ennuis. 1503 01:17:35,608 --> 01:17:38,069 (musique dramatique) 1504 01:17:38,069 --> 01:17:39,487 Tu comprends ça, Suédois ? 1505 01:17:39,487 --> 01:17:41,781 (cheval hennissant) 1506 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Maintenant, sortez-le d'ici. 1507 01:17:44,075 --> 01:17:45,451 - Ce qui s'est passé? 1508 01:17:45,451 --> 01:17:48,371 - Un détrempeur a tenté de tuer Wilson. 1509 01:17:48,371 --> 01:17:50,540 - [Cownsman] C'est quoi la fusillade ? 1510 01:17:50,540 --> 01:17:53,543 - Sodbuster a essayé de tirer sur Wilson. 1511 01:17:54,419 --> 01:17:57,172 (Rufus rit) 1512 01:17:57,172 --> 01:18:00,592 (musique dramatique sombre) 1513 01:18:01,968 --> 01:18:03,178 - [Axel] Lewis ! 1514 01:18:03,178 --> 01:18:05,597 (musique dramatique sombre) 1515 01:18:05,597 --> 01:18:06,431 Louis ! 1516 01:18:07,432 --> 01:18:08,266 - Maman! 1517 01:18:09,434 --> 01:18:10,768 Ce qui s'est passé! 1518 01:18:12,228 --> 01:18:13,062 - Louis ! 1519 01:18:14,522 --> 01:18:15,356 -Fred ! 1520 01:18:16,816 --> 01:18:18,276 Fred ! 1521 01:18:18,276 --> 01:18:22,030 (musique orchestrale dramatique) 1522 01:18:28,995 --> 01:18:33,082 (musique orchestrale dramatique) 1523 01:18:33,082 --> 01:18:34,751 - [Axel] Lewis ! 1524 01:18:34,751 --> 01:18:35,668 Il est mort ! 1525 01:18:37,212 --> 01:18:38,296 Ryker l'a fait ! 1526 01:18:42,675 --> 01:18:44,427 Je vais chercher Starrett ! 1527 01:18:46,179 --> 01:18:48,848 (meuglement du bétail) 1528 01:18:50,016 --> 01:18:53,895 - Shane, c'est bien sûr gagné notre subsistance aujourd’hui. 1529 01:18:53,895 --> 01:18:54,896 S'ils nous laissent tranquilles, 1530 01:18:54,896 --> 01:18:59,067 nous allons faire une ferme encore sorti de cet endroit. 1531 01:18:59,067 --> 01:19:00,985 - [Joey] Quelqu'un arrive, papa. 1532 01:19:00,985 --> 01:19:03,529 (Axel jappe) 1533 01:19:05,448 --> 01:19:08,618 - On dirait Shipstead. - C'est M. Shipstead. 1534 01:19:08,618 --> 01:19:10,119 - [Axel] Starrett ! 1535 01:19:11,537 --> 01:19:12,330 Torrey! 1536 01:19:13,206 --> 01:19:14,123 Il est mort ! 1537 01:19:16,209 --> 01:19:17,043 - Torrey ? 1538 01:19:19,170 --> 01:19:21,422 - [Axel] Torrey, il est mort ! 1539 01:19:23,258 --> 01:19:24,968 Le nouvel homme lui a tiré dessus. - Torrey est mort. 1540 01:19:24,968 --> 01:19:25,843 (cheval hennissant) 1541 01:19:25,843 --> 01:19:29,264 - Le nouvel homme qui travaille pour Ryker l'a fait ! 1542 01:19:31,474 --> 01:19:33,476 J'étais de l'autre côté de la rue, 1543 01:19:34,602 --> 01:19:37,730 et j'entends la colère dans les voix. 1544 01:19:37,730 --> 01:19:40,733 Ce qu'ils font, c'est chercher des pistolets, 1545 01:19:40,733 --> 01:19:44,195 mais le nouvel homme est rapide, terriblement rapide. 1546 01:19:45,446 --> 01:19:46,281 Un coup. 1547 01:19:47,156 --> 01:19:48,157 Torrey est mort. 1548 01:19:49,534 --> 01:19:50,576 Un coup. 1549 01:19:50,576 --> 01:19:51,828 - [Joe] Que s'est-il passé ? 1550 01:19:51,869 --> 01:19:52,870 Comment? 1551 01:19:52,870 --> 01:19:54,956 - Nous allons en ville ensemble. 1552 01:19:55,957 --> 01:19:57,208 Il dit que nous sommes en sécurité. 1553 01:19:58,126 --> 01:20:00,211 Tout était calme. 1554 01:20:00,211 --> 01:20:01,838 Nous nous séparons. 1555 01:20:01,838 --> 01:20:04,841 Puis la colère et les voix que j'entends. 1556 01:20:04,841 --> 01:20:07,427 Seulement la colère, pas les mots. 1557 01:20:07,427 --> 01:20:10,013 Les hommes de Ryker étaient partout. 1558 01:20:11,014 --> 01:20:12,515 - Quelle étoile l'a nourri ? 1559 01:20:12,515 --> 01:20:13,683 - [Axel] J'ai dépassé Lewis, 1560 01:20:13,683 --> 01:20:16,894 lui, sa Missus et Johnson. 1561 01:20:16,894 --> 01:20:18,646 Ils ont eu peur. 1562 01:20:18,646 --> 01:20:20,064 - Qui l'a vu ? 1563 01:20:20,064 --> 01:20:22,358 - [Axel] Juste les hommes Ryker et moi. 1564 01:20:22,358 --> 01:20:25,069 Morgan dit qu'ils attendent encore en ville 1565 01:20:25,069 --> 01:20:28,364 qui veut venir à la recherche d'ennuis. 1566 01:20:28,364 --> 01:20:29,866 - Mariane. 1567 01:20:29,866 --> 01:20:30,700 Chéri, tu te prépares. 1568 01:20:30,700 --> 01:20:32,785 Mme Torrey aura besoin de vous. 1569 01:20:32,785 --> 01:20:34,871 Shane, rassemble l'équipe. 1570 01:20:37,206 --> 01:20:39,751 - Qu'est-ce que tu vas faire, Joe ? 1571 01:20:39,751 --> 01:20:42,128 - Va en ville, je vais voir ça. 1572 01:20:42,128 --> 01:20:44,005 - Tu ne peux pas y aller seul. 1573 01:20:44,005 --> 01:20:45,882 - Marian, j'y vais. 1574 01:20:45,882 --> 01:20:47,800 - Elle a raison, Joe. 1575 01:20:47,800 --> 01:20:49,469 - Mais les autres sont tous là-dedans. 1576 01:20:49,469 --> 01:20:51,346 Il n'y a pas que toi, Joe. 1577 01:20:51,346 --> 01:20:52,722 Attendez. 1578 01:20:52,722 --> 01:20:54,182 Attendez-les. 1579 01:20:54,223 --> 01:20:57,185 - Tôt ou tard, quelqu'un devra partir. 1580 01:20:57,185 --> 01:20:58,770 - [Marian] Pas maintenant. 1581 01:20:59,604 --> 01:21:01,814 N'y allez pas seul. 1582 01:21:01,814 --> 01:21:04,984 - Je pense que les autres colons courent. 1583 01:21:04,984 --> 01:21:07,403 Je pense qu'ils s'en vont d'ici. 1584 01:21:10,281 --> 01:21:11,949 - [Fred] Voici Joe Starrett. 1585 01:21:11,949 --> 01:21:15,036 J'aimerais qu'il s'occupe de ses propres affaires. 1586 01:21:18,956 --> 01:21:20,375 - Que se passe-t-il, Fred. 1587 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 - Juste nous. 1588 01:21:21,334 --> 01:21:22,293 Nous continuons. 1589 01:21:22,293 --> 01:21:24,337 J'en ai assez. 1590 01:21:24,337 --> 01:21:27,256 - Eh bien, je pensais bien toi pour un homme meilleur. 1591 01:21:27,256 --> 01:21:29,509 - Tu as déjà vu quoi c'est arrivé, n'est-ce pas ? 1592 01:21:29,509 --> 01:21:31,594 Torrey est mort, n'est-ce pas ? 1593 01:21:31,594 --> 01:21:34,847 - Je vais juste accumuler votre pillage et sautez. 1594 01:21:34,847 --> 01:21:38,851 Trop peur même de voir des vieux Torrey a des funérailles décentes. 1595 01:21:38,851 --> 01:21:40,144 - Je ne veux pas qu'il soit tué. 1596 01:21:40,144 --> 01:21:41,771 Nous y allons. 1597 01:21:41,771 --> 01:21:42,855 - Martha, ce n'est pas une question 1598 01:21:42,855 --> 01:21:45,233 de qui reste ou qui court. 1599 01:21:45,233 --> 01:21:47,652 Le truc c'est qu'on doit voir 1600 01:21:47,652 --> 01:21:49,946 Stonewall a un enterrement chrétien, 1601 01:21:49,946 --> 01:21:53,783 et sa femme entendent quelques mots de réconfort dit sur son homme. 1602 01:21:53,825 --> 01:21:56,452 Et certains d'entre nous le sont je vais m'assurer que cela soit fait. 1603 01:21:56,452 --> 01:21:58,037 - Torrey est déjà mort. 1604 01:21:58,037 --> 01:22:01,332 Je ne veux juste pas que ce soit le cas ça arrive aussi à mon homme. 1605 01:22:01,332 --> 01:22:03,626 - Fred, si tu n'es pas à cet enterrement, 1606 01:22:03,626 --> 01:22:06,045 Je vais certainement le prendre mal de votre part. 1607 01:22:08,506 --> 01:22:12,427 - Eh bien, la colline du cimetière en sortant, Martha. 1608 01:22:13,803 --> 01:22:18,808 ♪ Avant que je ferme les yeux ♪ 1609 01:22:20,017 --> 01:22:23,771 ♪ Brille dans l'obscurité ♪ 1610 01:22:23,771 --> 01:22:28,776 ♪ Et montre-moi le ciel ♪ 1611 01:22:29,986 --> 01:22:33,865 ♪ Le matin du paradis se brise ♪ 1612 01:22:33,865 --> 01:22:38,870 ♪ Et les vaines ombres de la Terre fuient ♪ 1613 01:22:40,288 --> 01:22:45,293 ♪ Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur ♪ 1614 01:22:45,293 --> 01:22:48,045 ♪ Reste avec moi. ♪ 1615 01:22:54,552 --> 01:22:57,054 (Liz sanglotant) 1616 01:23:00,850 --> 01:23:03,060 - Shipstead, s'il vous plaît (toux) 1617 01:23:03,060 --> 01:23:05,646 nous conduire dans « Le Notre Père » ? 1618 01:23:09,233 --> 01:23:12,403 - "Notre Père, qui es aux Cieux... 1619 01:23:12,403 --> 01:23:14,822 - [Groupe] « Que ton nom soit sanctifié. 1620 01:23:14,822 --> 01:23:16,657 « Que ton royaume vienne. 1621 01:23:16,657 --> 01:23:21,078 "Que ta volonté soit faite dans La Terre comme au Ciel. 1622 01:23:21,078 --> 01:23:24,248 "Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien, 1623 01:23:24,248 --> 01:23:27,084 "et pardonne-nous nos offenses 1624 01:23:27,084 --> 01:23:30,546 "comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 1625 01:23:30,546 --> 01:23:33,216 « Et ne nous soumets pas à la tentation, 1626 01:23:33,216 --> 01:23:35,885 " mais délivre-nous du mal. 1627 01:23:35,885 --> 01:23:39,472 « Car à toi appartient le royaume et la puissance, 1628 01:23:39,472 --> 01:23:42,141 "et la gloire, pour toujours et à jamais." 1629 01:23:42,141 --> 01:23:43,643 - "Amen ." 1630 01:23:43,643 --> 01:23:46,145 (Liz sanglotant) 1631 01:23:47,605 --> 01:23:50,274 (meuglement du bétail) 1632 01:23:51,651 --> 01:23:54,403 (les oiseaux gazouillent) 1633 01:24:00,076 --> 01:24:04,789 ("Dixie" joue doucement à l'harmonica) 1634 01:24:04,789 --> 01:24:08,668 (une sombre musique d'harmonica joue) 1635 01:24:19,178 --> 01:24:21,931 (chien gémissant) 1636 01:24:26,435 --> 01:24:28,938 (Liz sanglotant) 1637 01:24:30,189 --> 01:24:34,527 (une douce et sombre musique d'harmonica joue) 1638 01:24:35,695 --> 01:24:37,446 - Ils sont allés te mordre. 1639 01:24:38,531 --> 01:24:41,117 (poulain ronronne) 1640 01:24:48,708 --> 01:24:52,795 (musique sombre d'harmonica jouant) 1641 01:25:04,265 --> 01:25:07,935 ("Taps" joue à l'harmonica) 1642 01:25:12,648 --> 01:25:16,694 (musique solennelle d'harmonica) 1643 01:25:29,165 --> 01:25:33,085 (une sombre musique d'harmonica joue) 1644 01:25:36,922 --> 01:25:39,675 (musique dramatique) 1645 01:25:42,970 --> 01:25:46,223 (musique dramatique légère) 1646 01:25:53,356 --> 01:25:56,692 (musique dramatique légère) 1647 01:26:09,705 --> 01:26:12,541 (Rufus rit) 1648 01:26:16,170 --> 01:26:19,006 (Rufus rit) 1649 01:26:23,719 --> 01:26:25,846 - Au revoir, Mme Starrett, nous y allons. 1650 01:26:25,846 --> 01:26:27,723 Au revoir, Joe. 1651 01:26:27,765 --> 01:26:28,933 Au revoir, Axel. 1652 01:26:29,767 --> 01:26:31,018 Au revoir, Johnson. 1653 01:26:31,018 --> 01:26:32,019 (musique sombre) 1654 01:26:32,019 --> 01:26:35,147 Vous voyez, vous mettez les enfants dans le wagon. 1655 01:26:35,147 --> 01:26:36,273 - Attends-moi, Lewis. 1656 01:26:36,273 --> 01:26:37,942 Je viens avec toi. 1657 01:26:39,568 --> 01:26:40,444 - Maintenant, attends une minute. 1658 01:26:40,444 --> 01:26:42,446 Ne soyons pas pressés. 1659 01:26:43,531 --> 01:26:45,366 Il y a encore une chose. 1660 01:26:45,366 --> 01:26:47,868 Torrey était un homme plutôt courageux, 1661 01:26:48,994 --> 01:26:52,081 et je pense que nous ferions ce serait faux si nous n'étions pas pareils. 1662 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 - Joe, la dernière fois que tu nous a convaincu de rester, 1663 01:26:55,376 --> 01:26:56,669 Torrey était vivant. 1664 01:26:56,669 --> 01:26:58,379 - Ouais, pourquoi veux-tu qu'on reste ? 1665 01:26:58,379 --> 01:26:59,922 Plus de ça ? 1666 01:26:59,922 --> 01:27:02,091 - Parce que nous pouvons avoir un règlement régulier ici. 1667 01:27:02,091 --> 01:27:06,303 Nous pouvons avoir une ville et des églises et une école. 1668 01:27:06,303 --> 01:27:07,680 - Et des cimetières. 1669 01:27:07,680 --> 01:27:11,517 (musique dramatique légère) 1670 01:27:11,517 --> 01:27:15,104 - Je ne sais pas, mais toi Je dois juste le faire, c'est tout. 1671 01:27:15,104 --> 01:27:17,732 - Tu sais pourquoi il veut que tu restes ? 1672 01:27:17,732 --> 01:27:20,401 Quelque chose qui signifie plus pour toi qu'autre chose, 1673 01:27:20,401 --> 01:27:23,320 vos familles, vos femmes et vos enfants. 1674 01:27:25,573 --> 01:27:27,908 Comme toi, Lewis, tes filles, 1675 01:27:29,869 --> 01:27:31,871 Shipstead avec ses garçons. 1676 01:27:32,705 --> 01:27:37,168 Ils ont le droit de rester ici et grandir et être heureux. 1677 01:27:37,168 --> 01:27:40,045 C'est à vous d'avoir 1678 01:27:40,045 --> 01:27:42,757 assez de courage pour ne pas y renoncer. 1679 01:27:42,757 --> 01:27:44,842 - C'est vrai, c'est... 1680 01:27:46,343 --> 01:27:47,511 Nous ne pouvons pas abandonner cette vallée, 1681 01:27:47,511 --> 01:27:49,597 et nous ne le ferons pas. 1682 01:27:49,597 --> 01:27:50,890 C'est un pays agricole, 1683 01:27:50,890 --> 01:27:53,350 un endroit où les gens peuvent venir 1684 01:27:53,350 --> 01:27:55,686 et élever leurs familles. 1685 01:27:57,396 --> 01:27:59,106 Qui est Ruf Ryker ou quelqu'un d'autre 1686 01:27:59,106 --> 01:28:01,942 pour nous chasser de nos propres maisons. 1687 01:28:01,942 --> 01:28:03,444 Il veut seulement faire pousser son boeuf, 1688 01:28:03,444 --> 01:28:05,946 et ce que nous voulons grandir, ce sont des familles, 1689 01:28:05,946 --> 01:28:08,616 pour les faire grandir bien et les faire grandir forts, 1690 01:28:08,616 --> 01:28:11,035 peut-être la façon dont ils étaient censés grandir. 1691 01:28:11,035 --> 01:28:12,620 Dieu n'a pas créé tout ce pays 1692 01:28:12,620 --> 01:28:14,872 juste pour un homme comme Ryker. 1693 01:28:14,872 --> 01:28:17,249 - Mais il l'a, et c'est ce qui compte. 1694 01:28:17,249 --> 01:28:18,501 (musique menaçante) 1695 01:28:18,501 --> 01:28:19,460 - Regardez. 1696 01:28:19,460 --> 01:28:21,337 Regardez là. - Hé, un feu. 1697 01:28:21,337 --> 01:28:22,880 - C'est chez Lewis. 1698 01:28:22,880 --> 01:28:25,633 (musique dramatique) 1699 01:28:28,427 --> 01:28:29,470 - C'est notre place. 1700 01:28:29,470 --> 01:28:32,431 (Les hommes de Ryker hurlent) 1701 01:28:32,431 --> 01:28:33,641 - Ryker l'a allumé. 1702 01:28:33,641 --> 01:28:35,309 - Il n'avait pas le droit de faire ça. 1703 01:28:35,309 --> 01:28:36,227 - Il ne l'aurait pas allumé, Lewis, 1704 01:28:36,227 --> 01:28:38,479 si vous n'aviez pas fait vos bagages et l'aviez laissé. 1705 01:28:38,521 --> 01:28:39,688 - C'était le nôtre. 1706 01:28:39,730 --> 01:28:41,398 Je l'ai construit de mes propres mains. 1707 01:28:41,398 --> 01:28:43,108 - Vous n'avez pas encore construit la chambre des filles. 1708 01:28:43,108 --> 01:28:44,777 - J'y arrivais. 1709 01:28:44,777 --> 01:28:45,945 - Maintenant, si on reste ensemble, 1710 01:28:45,945 --> 01:28:48,447 nous pouvons remettre cet endroit en état. 1711 01:28:48,447 --> 01:28:49,865 On ne peut pas, Johnson ? 1712 01:28:49,865 --> 01:28:51,116 - [Johnson] C'est vrai. 1713 01:28:51,116 --> 01:28:53,118 - Nous vous aiderons à construire la pièce supplémentaire, 1714 01:28:53,118 --> 01:28:55,454 Johnson, mon Joe et Shane m'aideront. 1715 01:28:55,454 --> 01:28:56,789 N'est-ce pas, Shane ? 1716 01:28:56,789 --> 01:28:57,748 - Nous y arriverons, madame. 1717 01:28:57,748 --> 01:28:59,834 - Fred, on va chercher le bois, 1718 01:28:59,834 --> 01:29:01,252 et nous le remettrons en place. 1719 01:29:01,252 --> 01:29:02,253 N'est-ce pas vrai ? 1720 01:29:02,253 --> 01:29:04,046 - Oui, monsieur, nous y arriverons. 1721 01:29:04,046 --> 01:29:06,090 - Moi aussi, je vais t'aider. 1722 01:29:06,090 --> 01:29:07,550 - Tu feras ça pour nous ? 1723 01:29:07,550 --> 01:29:09,468 - Tu feras tout ça rien que pour nous ? 1724 01:29:09,468 --> 01:29:11,011 - Non, pas seulement pour toi, Martha. 1725 01:29:11,011 --> 01:29:11,846 - C'est pour nous tous. 1726 01:29:11,846 --> 01:29:14,640 - Pour nous tous ici même dans cette vallée. 1727 01:29:14,640 --> 01:29:15,641 - Certains d'entre vous viennent m'aider. 1728 01:29:15,641 --> 01:29:17,852 Peut-être pouvons-nous en sauver une partie. 1729 01:29:17,852 --> 01:29:19,687 - Voilà l'esprit, Fred. 1730 01:29:19,687 --> 01:29:20,646 (musique orchestrale dramatique) 1731 01:29:20,646 --> 01:29:24,108 - [Homme] Allez, les hommes, allons chez Lewis. 1732 01:29:24,108 --> 01:29:25,609 Allons-y. (cheval hennissant) 1733 01:29:25,609 --> 01:29:26,652 Allez, les hommes. 1734 01:29:26,652 --> 01:29:27,987 (musique orchestrale dramatique) 1735 01:29:27,987 --> 01:29:30,489 - [Homme] Hyah, viens là ! 1736 01:29:30,489 --> 01:29:33,325 (musique vive) 1737 01:29:33,325 --> 01:29:34,994 Allez, Hyah ! 1738 01:29:34,994 --> 01:29:39,123 - [Homme de main] Patron, regarde comme si Lewis y retournait. 1739 01:29:39,164 --> 01:29:39,957 - Hyah ! 1740 01:29:42,793 --> 01:29:45,588 (Lewis grogne) 1741 01:29:45,588 --> 01:29:48,007 - Starrett les maintient ensemble. 1742 01:29:48,007 --> 01:29:50,217 - Qu'est-ce qui empêche Ryker de mettre le feu chez moi ? 1743 01:29:50,217 --> 01:29:51,927 - Restez simplement sur votre propre terrain. 1744 01:29:51,927 --> 01:29:53,387 - [Ed] Ouais, et il le fera ce que je ferai à toi et moi 1745 01:29:53,387 --> 01:29:54,638 ce qu'il a fait à Torrey là-bas. 1746 01:29:54,638 --> 01:29:55,973 - Maintenant, n'oublie pas qu'il y a 1747 01:29:55,973 --> 01:29:57,725 une loi dans ce pays contre le meurtre. 1748 01:29:57,725 --> 01:29:59,935 - [NDLR] La loi est trois jours de route à partir d'ici. 1749 01:29:59,935 --> 01:30:01,145 - Tu le sais, Joe. 1750 01:30:01,145 --> 01:30:03,480 - [Ed] Qu'est-ce que ça fait laisse-nous avec, Starrett ? 1751 01:30:03,480 --> 01:30:05,316 - Donnez-moi juste un peu de temps. 1752 01:30:05,316 --> 01:30:07,568 - [Ed] Qui va le faire la bagarre avec Ryker ? 1753 01:30:07,568 --> 01:30:09,069 Il nous met en fuite et il le sait. 1754 01:30:09,069 --> 01:30:11,572 - Maintenant, vous les hommes, accrochez-vous, c'est tout. 1755 01:30:11,572 --> 01:30:13,365 - C'est ça, attends. 1756 01:30:13,365 --> 01:30:15,534 - Je te promets quelque chose ça va être fait à ce sujet. 1757 01:30:15,534 --> 01:30:17,286 - Mais quoi, Joe ? 1758 01:30:18,495 --> 01:30:19,622 - Laissez-moi faire. 1759 01:30:19,622 --> 01:30:21,832 J'ai pris ma décision, je vais discute avec Ryker. 1760 01:30:21,832 --> 01:30:24,418 - Tu t'en occupes aussi beaucoup, Joe, tout seul. 1761 01:30:24,418 --> 01:30:26,420 - Si je dois le tuer. 1762 01:30:28,672 --> 01:30:30,591 - C'est faux. 1763 01:30:30,591 --> 01:30:32,426 Ne pense même pas ça. 1764 01:30:33,344 --> 01:30:36,347 (musique pleine de suspense) 1765 01:30:45,105 --> 01:30:46,815 (chien qui aboie) 1766 01:30:46,815 --> 01:30:49,401 (loup hurlant) 1767 01:30:52,154 --> 01:30:54,198 - Starrett doit y aller. 1768 01:30:54,198 --> 01:30:56,867 Je l'ai prévenu deux fois, mais il a la têtue. 1769 01:30:56,867 --> 01:30:59,662 Et il va devoir payer pour ça. 1770 01:30:59,662 --> 01:31:02,414 (musique dramatique) 1771 01:31:16,679 --> 01:31:19,431 - [Marian] Joe, tu ne peux pas le faire. 1772 01:31:19,431 --> 01:31:20,933 - Marian, si les Lewis 1773 01:31:20,933 --> 01:31:23,394 avoir le courage de recommencer, 1774 01:31:23,394 --> 01:31:24,603 Je ne vais pas les laisser tomber. 1775 01:31:24,603 --> 01:31:26,105 - Mais tu ne peux pas le faire, Joe. 1776 01:31:26,105 --> 01:31:26,939 - Faire quoi? 1777 01:31:26,939 --> 01:31:28,899 - Allez en ville tuer Ryker. 1778 01:31:28,899 --> 01:31:30,150 Il va te tuer. 1779 01:31:31,986 --> 01:31:34,655 - Dis-lui que je suis un homme raisonnable. 1780 01:31:34,655 --> 01:31:36,573 Dis-lui que les choses sont allées assez loin. 1781 01:31:36,573 --> 01:31:37,866 Dis-lui que je suis battu ! 1782 01:31:37,866 --> 01:31:40,703 Dis-lui n'importe quoi, mais par Jupiter, amène-le ici ! 1783 01:31:40,703 --> 01:31:41,996 Il viendra. 1784 01:31:41,996 --> 01:31:44,957 Il pense qu'il est un homme raisonnable. 1785 01:31:44,957 --> 01:31:46,291 Bonjour Calloway. 1786 01:31:54,758 --> 01:31:58,095 (chevaux au galop) 1787 01:31:58,095 --> 01:31:59,471 - Joe, il va te tuer. 1788 01:31:59,471 --> 01:32:00,889 - C'est une chance que je dois saisir. 1789 01:32:00,889 --> 01:32:04,685 - C'est ce qu'on appelle un nœud carré, Joey. 1790 01:32:04,685 --> 01:32:06,103 Ça ne tiendra pas. 1791 01:32:06,103 --> 01:32:08,313 - Shane, dis-lui. 1792 01:32:08,313 --> 01:32:09,481 Dis-lui qu'il ne peut pas y aller. 1793 01:32:09,481 --> 01:32:10,441 Dis-lui que ça ne marchera pas. 1794 01:32:10,441 --> 01:32:11,567 Dis-lui ! 1795 01:32:11,567 --> 01:32:12,401 Shane ! 1796 01:32:14,278 --> 01:32:15,362 Attends, Joe. 1797 01:32:15,362 --> 01:32:16,947 Attendez que les choses se calment. 1798 01:32:16,947 --> 01:32:19,491 Attends aussi longtemps quand même. 1799 01:32:19,491 --> 01:32:21,994 C'est vrai, n'est-ce pas, Shane ? 1800 01:32:23,370 --> 01:32:26,540 - Je ne peux pas dire à Joe ce qui va, Marian. 1801 01:32:26,540 --> 01:32:29,126 (musique douce) 1802 01:32:42,097 --> 01:32:44,683 (musique douce) 1803 01:32:48,062 --> 01:32:50,814 (musique dramatique) 1804 01:32:56,570 --> 01:32:59,239 (musique dramatique) 1805 01:32:59,239 --> 01:33:00,824 - S'il te plaît, attends, Joe. 1806 01:33:03,202 --> 01:33:05,704 Tu ne feras même pas ça pour moi ? 1807 01:33:14,296 --> 01:33:16,799 (chien qui aboie) 1808 01:33:18,342 --> 01:33:21,053 (musique dramatique) 1809 01:33:21,053 --> 01:33:23,972 (chevaux au galop) 1810 01:33:30,938 --> 01:33:32,564 - [Morgan] Starrett. 1811 01:33:34,149 --> 01:33:35,692 M. Starrett. 1812 01:33:35,692 --> 01:33:38,445 (musique dramatique) 1813 01:34:00,634 --> 01:34:02,427 - Qui est-ce ? 1814 01:34:02,427 --> 01:34:05,430 - [Morgan] Une fête pour la paix de Ryker. 1815 01:34:07,599 --> 01:34:10,769 - L'un de vous peut venir parler. 1816 01:34:14,356 --> 01:34:17,109 (musique dramatique) 1817 01:34:22,156 --> 01:34:23,991 Restez en dehors de ce jardin. 1818 01:34:23,991 --> 01:34:25,409 - Nous ne sommes pas armés. 1819 01:34:33,625 --> 01:34:36,044 Frère Ruf veut vous voir. 1820 01:34:38,964 --> 01:34:42,301 Il dit pour vous dire qu'il est un homme raisonnable. 1821 01:34:42,301 --> 01:34:43,594 - Ton frère est responsable 1822 01:34:43,594 --> 01:34:45,846 pour le meurtre de mon ami Torrey. 1823 01:34:45,846 --> 01:34:48,098 - Mon frère ne tuerait personne. 1824 01:34:48,098 --> 01:34:50,058 Il ne veut pas aller en prison. 1825 01:34:50,058 --> 01:34:51,977 Torrey était une tête brûlée. 1826 01:34:51,977 --> 01:34:53,854 Il s'en est pris à un inconnu. 1827 01:34:53,854 --> 01:34:56,940 Torrey ne voulait pas être raisonnable. 1828 01:34:56,940 --> 01:35:00,027 Tu veux être raisonnable, n'est-ce pas, Starrett ? 1829 01:35:00,027 --> 01:35:02,321 - J'ai toujours pensé à être raisonnable. 1830 01:35:02,321 --> 01:35:04,239 - Mon frère attend. 1831 01:35:04,239 --> 01:35:07,326 Il vous verra chez Grafton. 1832 01:35:07,326 --> 01:35:08,243 - Qui d'autre ? 1833 01:35:10,120 --> 01:35:10,954 - Pas nous. 1834 01:35:11,997 --> 01:35:13,498 Nous rentrons à la maison. 1835 01:35:13,498 --> 01:35:16,251 (musique dramatique) 1836 01:35:17,419 --> 01:35:20,005 - Je verrai ton frère. 1837 01:35:20,005 --> 01:35:22,758 (musique dramatique) 1838 01:35:26,345 --> 01:35:28,847 (musique tendue) 1839 01:35:33,268 --> 01:35:36,271 (musique pleine de suspense) 1840 01:35:40,817 --> 01:35:43,570 (musique dramatique) 1841 01:36:01,588 --> 01:36:04,091 (chien qui aboie) 1842 01:36:05,801 --> 01:36:06,635 Shane. 1843 01:36:06,635 --> 01:36:09,096 (chien qui aboie) 1844 01:36:09,096 --> 01:36:11,765 (meuglement du bétail) 1845 01:36:14,518 --> 01:36:15,352 Shane. 1846 01:36:17,354 --> 01:36:18,730 - [Shane] Qui est-ce ? 1847 01:36:18,730 --> 01:36:20,148 - [Chris] Calloway. 1848 01:36:20,148 --> 01:36:21,566 Chris Calloway. 1849 01:36:21,566 --> 01:36:23,235 - [Shane] Reste où tu es sont. Je peux te percer. 1850 01:36:23,235 --> 01:36:24,945 - [Chris] Attends, Shane. 1851 01:36:24,945 --> 01:36:26,738 Quelque chose à te dire. 1852 01:36:30,075 --> 01:36:31,410 - [Shane] Qu'est-ce que tu veux ? 1853 01:36:31,410 --> 01:36:34,705 - Starrett affronte un deck empilé. 1854 01:36:34,705 --> 01:36:35,789 - Boum, boum ! 1855 01:36:36,707 --> 01:36:39,710 Boum, boum, boum ! 1856 01:36:40,752 --> 01:36:42,671 - Pourquoi tu me le dis ? 1857 01:36:42,671 --> 01:36:43,964 - Je ne sais pas. 1858 01:36:43,964 --> 01:36:45,173 Je pense que quelque chose m'a pris. 1859 01:36:45,173 --> 01:36:46,717 - [Joey] Bang, bang, bang ! 1860 01:36:46,717 --> 01:36:48,302 - Je ne comprends pas. 1861 01:36:48,302 --> 01:36:50,053 - Je quitte Ryker. 1862 01:36:51,096 --> 01:36:52,514 - Boum, boum ! 1863 01:36:52,514 --> 01:36:53,390 - Si longtemps. 1864 01:36:53,390 --> 01:36:54,808 - Chris. 1865 01:36:54,808 --> 01:36:55,892 - Boum, boum ! 1866 01:36:56,935 --> 01:36:57,769 - Merci. 1867 01:36:58,687 --> 01:37:00,772 (musique dramatique) 1868 01:37:00,772 --> 01:37:02,107 - On se voit. 1869 01:37:04,359 --> 01:37:05,902 - Bang, bang, bang ! 1870 01:37:05,902 --> 01:37:08,739 (musique dramatique) 1871 01:37:10,032 --> 01:37:12,367 Bang, bang, bang, bang, bang ! 1872 01:37:12,367 --> 01:37:14,036 (musique dramatique tendue) 1873 01:37:14,036 --> 01:37:15,287 Boum, boum ! 1874 01:37:15,287 --> 01:37:16,371 - [Joe] Inutile de discuter, Marian. 1875 01:37:16,371 --> 01:37:18,498 J'aborde cela les yeux ouverts. 1876 01:37:18,498 --> 01:37:20,208 - [Joey] Bang, bang ! 1877 01:37:20,208 --> 01:37:21,126 - Non! 1878 01:37:21,168 --> 01:37:22,461 - [Joey] Bang, bang, bang ! 1879 01:37:22,461 --> 01:37:23,295 - [Marian] Il n'y a rien 1880 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 Je peux dire que ça va changer les choses ? 1881 01:37:26,089 --> 01:37:29,134 - Tu ne vois pas, chérie, c'est peut-être une chance. 1882 01:37:29,134 --> 01:37:31,595 Morgan et les garçons sont rentrés chez eux. 1883 01:37:31,595 --> 01:37:33,805 - Tu n'y crois pas vraiment. 1884 01:37:33,805 --> 01:37:35,474 Ce n'est pas la raison. 1885 01:37:35,474 --> 01:37:38,060 - Il y a trop de choses à abandonner pour que je puisse les abandonner. 1886 01:37:38,060 --> 01:37:40,228 Cet endroit et notre vallée, 1887 01:37:41,396 --> 01:37:42,898 tout ce que ce sera. 1888 01:37:42,898 --> 01:37:44,524 - "Sera." 1889 01:37:44,524 --> 01:37:46,151 - Claquer! 1890 01:37:46,151 --> 01:37:49,946 Bang, bang, bang, bang, bang ! 1891 01:37:49,946 --> 01:37:51,073 - Joey, ne pointe pas ce truc ! 1892 01:37:51,073 --> 01:37:53,200 - Boum, boum ! - Va jouer dehors ! 1893 01:37:53,200 --> 01:37:55,744 - Bang, bang, bang ! - Joue dehors, Joey ! 1894 01:37:55,744 --> 01:38:00,332 - Bang, bang, bang ! (musique pleine de suspense) 1895 01:38:01,249 --> 01:38:04,086 S'il te plaît, chérie, va dehors et joue. 1896 01:38:08,548 --> 01:38:09,800 C'est juste de la fierté c'est tout. 1897 01:38:09,800 --> 01:38:11,802 Une sorte de fierté idiote. 1898 01:38:13,929 --> 01:38:17,391 Est-ce que je ne veux rien dire pour toi, Joe ? 1899 01:38:17,391 --> 01:38:18,475 N'est-ce pas Joey ? 1900 01:38:20,685 --> 01:38:21,520 - Mariane. 1901 01:38:23,522 --> 01:38:26,274 (musique douce) 1902 01:38:26,274 --> 01:38:29,903 Chérie, c'est parce que tu comptes tellement pour moi 1903 01:38:29,903 --> 01:38:31,571 que je dois y aller. 1904 01:38:34,116 --> 01:38:35,659 Penses-tu que je peux continuer à vivre avec toi 1905 01:38:35,659 --> 01:38:39,371 et tu penses que j'ai montré du jaune ? 1906 01:38:39,371 --> 01:38:41,331 Alors, qu'en est-il de Joey ? 1907 01:38:41,331 --> 01:38:43,208 Comment penses-tu que je lui as-tu déjà expliqué ça ? 1908 01:38:43,208 --> 01:38:44,042 - Oh, Joe. 1909 01:38:45,585 --> 01:38:46,420 Joe. 1910 01:38:49,714 --> 01:38:51,800 - J'ai beaucoup réfléchi, 1911 01:38:51,800 --> 01:38:55,637 et je sais que je suis un peu lent parfois, Marian, 1912 01:38:57,389 --> 01:38:58,807 mais je vois des choses. 1913 01:38:59,683 --> 01:39:02,185 Et je sais que si il m'est arrivé quelque chose, 1914 01:39:02,185 --> 01:39:03,728 qu'on s'occuperait de toi. 1915 01:39:03,728 --> 01:39:06,231 (musique douce) 1916 01:39:06,231 --> 01:39:08,525 Tu serais pris en charge 1917 01:39:08,525 --> 01:39:11,111 mieux que je ne peux le faire moi-même. 1918 01:39:12,446 --> 01:39:14,906 Je n'aurais jamais pensé que je vivrais de m'entendre dire ça, 1919 01:39:14,906 --> 01:39:19,578 mais je suppose que c'est un joli moment bon moment pour mettre les choses à nu. 1920 01:39:21,872 --> 01:39:25,667 - [Marian] Joe, on dirait que Je serais heureux que tu partes. 1921 01:39:25,667 --> 01:39:28,920 - Écoute, chérie, tu es la plus honnête 1922 01:39:28,920 --> 01:39:31,715 et la plus belle fille qui ait jamais vécu. 1923 01:39:31,715 --> 01:39:33,258 Et je ne pouvais pas faire ce que je devais faire 1924 01:39:33,258 --> 01:39:35,760 si je n'avais pas toujours su que je pouvais te faire confiance. 1925 01:39:35,760 --> 01:39:38,346 (musique douce) 1926 01:39:47,063 --> 01:39:49,816 Ne me comptez pas. 1927 01:39:51,443 --> 01:39:54,863 je n'aurais pas vécu comme tant que je l'ai déjà fait 1928 01:39:54,863 --> 01:39:56,865 si je n'étais pas assez dur. 1929 01:39:56,865 --> 01:39:59,868 (musique pleine de suspense) 1930 01:40:05,123 --> 01:40:07,876 (musique dramatique) 1931 01:40:12,797 --> 01:40:15,634 (musique dramatique) 1932 01:40:19,596 --> 01:40:21,348 - [Joey] Papa, Shane a son arme. 1933 01:40:21,348 --> 01:40:22,349 Il arrive ! 1934 01:40:23,558 --> 01:40:24,392 - Pistolet? 1935 01:40:26,728 --> 01:40:27,854 Quelle est l'idée ? 1936 01:40:27,854 --> 01:40:29,856 - [Marian] Ne le laisse pas partir, Shane. 1937 01:40:29,856 --> 01:40:31,274 Que personne n'y aille. 1938 01:40:32,526 --> 01:40:34,361 - C'est mon genre de jeu, Joe. 1939 01:40:34,361 --> 01:40:35,987 - Sauf que ce n'est pas le tien. 1940 01:40:35,987 --> 01:40:39,824 - Peut-être que tu es un match pour Ryker, peut-être pas. 1941 01:40:39,824 --> 01:40:41,535 Mais tu n'es pas à la hauteur de Wilson. 1942 01:40:41,535 --> 01:40:44,120 - Eh bien, alors je vais le durer, 1943 01:40:44,120 --> 01:40:45,914 mais je l'apprécie, Shane. 1944 01:40:45,914 --> 01:40:47,958 - Vous êtes tous les deux fous. 1945 01:40:47,958 --> 01:40:50,210 Cela ne vaut pas une vie, la vie de n'importe qui. 1946 01:40:50,210 --> 01:40:51,169 Pour quoi vous battez-vous ? 1947 01:40:51,169 --> 01:40:52,963 Cette cabane, ce petit bout de terrain, 1948 01:40:52,963 --> 01:40:54,673 ils ne sont que du travail, du travail, du travail, 1949 01:40:54,714 --> 01:40:56,007 J'en ai marre ! 1950 01:40:56,007 --> 01:40:57,842 J'en ai marre des ennuis ! 1951 01:40:57,842 --> 01:40:58,677 Joe, bougeons. 1952 01:40:58,677 --> 01:41:00,053 Continuons s'il vous plaît ! 1953 01:41:00,053 --> 01:41:01,888 - Marian, ne dis pas ça. 1954 01:41:01,888 --> 01:41:03,306 Ce n'est pas la vérité. 1955 01:41:03,306 --> 01:41:04,766 Tu aimes cet endroit plus que moi. 1956 01:41:04,766 --> 01:41:05,892 - Pas plus! 1957 01:41:05,892 --> 01:41:07,018 - Et même si c'était la vérité, 1958 01:41:07,018 --> 01:41:08,186 ça ne changerait rien. 1959 01:41:08,186 --> 01:41:10,522 - Il doit y avoir un moyen, Shane ! 1960 01:41:10,522 --> 01:41:11,356 D'une manière ou d'une autre ! 1961 01:41:14,234 --> 01:41:15,360 - Ça ne sert à rien, Joe. 1962 01:41:15,360 --> 01:41:18,154 - [Joe] Ça ne sert à rien ? Eh bien, qu'est-ce qui m'arrête ? 1963 01:41:18,154 --> 01:41:19,197 - Je suis. 1964 01:41:19,197 --> 01:41:21,533 - Maintenant, écarte-toi de mon chemin. 1965 01:41:22,409 --> 01:41:25,161 Vais-je devoir te battre aussi ? 1966 01:41:25,161 --> 01:41:27,831 - Cela dépend de toi. 1967 01:41:27,831 --> 01:41:29,624 (Marian criant) 1968 01:41:29,624 --> 01:41:32,002 (des planches cognent) (Miriam pleure) 1969 01:41:32,002 --> 01:41:32,836 - Non ! 1970 01:41:35,005 --> 01:41:36,423 (cheval hennissant) 1971 01:41:36,423 --> 01:41:38,842 (Marian sanglotant) 1972 01:41:38,842 --> 01:41:39,676 Arrêtez ! 1973 01:41:41,136 --> 01:41:42,512 (meuglement du bétail) 1974 01:41:42,512 --> 01:41:44,556 (objets cognant) 1975 01:41:44,556 --> 01:41:46,975 (cheval hennissant) 1976 01:41:46,975 --> 01:41:49,853 (objets qui s'écrasent) 1977 01:41:52,606 --> 01:41:55,358 (cheval hennissant) 1978 01:41:56,401 --> 01:41:59,070 (meuglement du bétail) 1979 01:42:00,614 --> 01:42:01,448 Arrêtez ! 1980 01:42:02,699 --> 01:42:04,826 (tous deux grognent) 1981 01:42:04,826 --> 01:42:07,579 (cheval hennissant) 1982 01:42:09,414 --> 01:42:11,666 (meuglement du bétail) 1983 01:42:11,666 --> 01:42:14,085 (chien qui aboie) 1984 01:42:14,085 --> 01:42:16,838 (chien gémissant) 1985 01:42:25,013 --> 01:42:28,016 (cheval hennissant) 1986 01:42:28,016 --> 01:42:28,850 (meuglement du bétail) 1987 01:42:28,892 --> 01:42:31,770 (hurlement du cheval) 1988 01:42:32,771 --> 01:42:34,105 (chien qui aboie) 1989 01:42:34,105 --> 01:42:36,941 (cheval hennissant) 1990 01:42:38,068 --> 01:42:41,488 (meuglement du bétail) 1991 01:42:41,488 --> 01:42:43,239 (bétail beuglant) 1992 01:42:43,239 --> 01:42:45,909 (hurlement du cheval) 1993 01:42:45,909 --> 01:42:47,160 (meuglement du bétail) 1994 01:42:47,160 --> 01:42:50,080 (Marian criant) 1995 01:42:52,290 --> 01:42:54,709 (meuglement du bétail) 1996 01:42:54,709 --> 01:42:57,545 (cheval hennissant) 1997 01:42:58,588 --> 01:43:01,341 (Shane grogne) 1998 01:43:03,551 --> 01:43:06,137 (tous deux haletants) 1999 01:43:07,722 --> 01:43:10,392 (les chiens aboient) 2000 01:43:18,858 --> 01:43:21,444 (les hommes grognent) 2001 01:43:23,947 --> 01:43:26,616 (tous deux grognent) 2002 01:43:33,123 --> 01:43:35,959 (musique dramatique) 2003 01:43:40,547 --> 01:43:43,049 (chien qui aboie) 2004 01:43:45,135 --> 01:43:45,969 Non. 2005 01:43:48,179 --> 01:43:49,305 (claquement de main) 2006 01:43:49,347 --> 01:43:50,515 (Shane grogne) 2007 01:43:50,515 --> 01:43:54,185 (cheval au galop) 2008 01:43:54,185 --> 01:43:57,105 - Shane, tu l'as frappé avec ton arme ! 2009 01:43:57,105 --> 01:43:58,773 Je te déteste! 2010 01:43:58,773 --> 01:44:01,401 (chien gémissant) 2011 01:44:01,401 --> 01:44:03,987 (musique douce) 2012 01:44:06,531 --> 01:44:08,116 - Faites-le se promener quand il reprendra conscience. 2013 01:44:08,116 --> 01:44:11,161 - Joey, apporte de l'eau et une serviette. 2014 01:44:13,079 --> 01:44:15,206 - Tiens, Marian, cache ça. 2015 01:44:17,625 --> 01:44:19,210 Tout ira bien pour lui. 2016 01:44:20,295 --> 01:44:24,174 Personne ne peut lui en vouloir ne respectant pas cette date. 2017 01:44:25,967 --> 01:44:27,552 - Shane. 2018 01:44:27,552 --> 01:44:28,678 Attendez. 2019 01:44:28,678 --> 01:44:31,264 (musique douce) 2020 01:44:32,223 --> 01:44:35,310 Vous en aviez fini avec les combats avec des armes à feu. 2021 01:44:35,310 --> 01:44:36,978 - J'ai changé d'avis. 2022 01:44:38,772 --> 01:44:41,733 - Tu fais ça juste pour moi ? 2023 01:44:41,733 --> 01:44:43,234 - Pour toi, Marian, 2024 01:44:45,111 --> 01:44:47,113 pour Joe et Petit Joe. 2025 01:44:51,034 --> 01:44:54,412 - Alors on ne te reverra plus jamais ? 2026 01:44:54,412 --> 01:44:56,915 - Ce n'est jamais long, Marian. 2027 01:44:58,666 --> 01:44:59,584 Dis-lui... 2028 01:45:00,960 --> 01:45:03,087 Dis-lui que j'étais désolé. 2029 01:45:03,087 --> 01:45:05,340 - Pas besoin de lui dire ça. 2030 01:45:07,884 --> 01:45:09,052 S'il te plaît, Shane. 2031 01:45:12,096 --> 01:45:12,931 - Mère? 2032 01:45:19,062 --> 01:45:19,854 - S'il te plaît. 2033 01:45:25,485 --> 01:45:27,654 Prends soin de toi. 2034 01:45:27,654 --> 01:45:30,240 (musique douce) 2035 01:45:37,247 --> 01:45:40,416 (des pas s'en vont) 2036 01:45:42,293 --> 01:45:45,463 - Mère, papa arrive bien. 2037 01:45:49,300 --> 01:45:50,969 - [Marian] Oui, Joey. 2038 01:45:50,969 --> 01:45:51,803 - Pourquoi Shane... 2039 01:45:51,803 --> 01:45:55,014 - Shane a fait ce qu'il devait faire, Joey. 2040 01:45:55,014 --> 01:45:56,850 Tu ne détestes pas Shane. 2041 01:45:58,017 --> 01:45:59,435 - Je sais, Mère. 2042 01:46:02,981 --> 01:46:03,815 Shane, 2043 01:46:06,484 --> 01:46:07,318 Je suis désolé. 2044 01:46:09,904 --> 01:46:11,573 - Il ne t'a pas entendu. 2045 01:46:11,573 --> 01:46:14,158 (musique douce) 2046 01:46:21,124 --> 01:46:21,958 - Shane ! 2047 01:46:26,838 --> 01:46:28,256 Shane, je suis désolé ! 2048 01:46:29,340 --> 01:46:31,843 (chien qui aboie) 2049 01:46:34,512 --> 01:46:37,473 (musique pleine de suspense) 2050 01:46:41,019 --> 01:46:44,022 (musique pleine de suspense) 2051 01:46:50,361 --> 01:46:53,364 (musique pleine de suspense) 2052 01:47:09,130 --> 01:47:12,884 (musique de théâtre dramatique) 2053 01:47:31,569 --> 01:47:33,988 (musique pleine de suspense) 2054 01:47:33,988 --> 01:47:36,699 (musique dramatique) 2055 01:47:48,378 --> 01:47:52,048 (musique orchestrale dramatique) 2056 01:47:58,596 --> 01:48:02,517 (musique orchestrale pleine de suspense) 2057 01:48:09,816 --> 01:48:13,695 (musique théâtrale pleine de suspense) 2058 01:48:18,449 --> 01:48:22,161 (musique de théâtre dramatique) 2059 01:48:31,087 --> 01:48:35,008 (musique théâtrale pleine de suspense) 2060 01:48:38,970 --> 01:48:42,890 (musique orchestrale pleine de suspense) 2061 01:48:44,934 --> 01:48:48,813 (musique théâtrale pleine de suspense) 2062 01:49:15,214 --> 01:49:18,468 (musique dramatique tendue) 2063 01:49:24,515 --> 01:49:27,810 (musique dramatique tendue) 2064 01:49:32,857 --> 01:49:36,110 (musique dramatique tendue) 2065 01:49:43,993 --> 01:49:46,746 (musique dramatique) 2066 01:49:56,964 --> 01:49:59,717 (musique dramatique) 2067 01:50:38,422 --> 01:50:41,509 (musique pleine de suspense) 2068 01:50:48,724 --> 01:50:51,227 - Je suis venu chercher ton offre, Ryker. 2069 01:50:51,227 --> 01:50:53,020 - [Ryker] Je n'ai pas affaire à toi. 2070 01:50:53,020 --> 01:50:54,355 Où est Starrett? 2071 01:50:54,355 --> 01:50:56,023 (chien haletant) 2072 01:50:56,023 --> 01:50:58,025 - [Shane] Tu as affaire à moi, Ryker. 2073 01:50:58,025 --> 01:51:01,279 - Je n'ai aucune dispute avec toi, Shane. 2074 01:51:01,279 --> 01:51:04,657 Vous pouvez partir maintenant et sans rancune. 2075 01:51:04,699 --> 01:51:06,701 - [Shane] Quelle est ton offre, Ryker ? 2076 01:51:06,701 --> 01:51:09,328 - [Ryker] Pour toi, rien. 2077 01:51:09,328 --> 01:51:11,080 - [Shane] C'est dommage. 2078 01:51:11,080 --> 01:51:12,748 - [Ryker] "Dommage" ? 2079 01:51:13,749 --> 01:51:16,460 - Ouais, tu as vécu trop longtemps. 2080 01:51:16,460 --> 01:51:18,254 Votre genre de jours est terminé. 2081 01:51:18,254 --> 01:51:19,297 - [Ryker] "Mes journées" ? 2082 01:51:19,297 --> 01:51:22,091 Et ton tireur. 2083 01:51:22,091 --> 01:51:24,051 - La différence, c'est que je le sais. 2084 01:51:24,051 --> 01:51:25,761 - [Ryker] Très bien, alors nous allons tous nous retourner 2085 01:51:25,761 --> 01:51:27,471 dans nos six pistolets au barman, 2086 01:51:27,471 --> 01:51:31,767 et nous commencerons tous biner des patates, c'est ça ? 2087 01:51:31,767 --> 01:51:33,102 - Pas encore. 2088 01:51:36,022 --> 01:51:38,357 Nous n'avons pas eu de nouvelles de votre ami ici. 2089 01:51:38,357 --> 01:51:40,860 (musique tendue) 2090 01:51:47,617 --> 01:51:51,245 - Je n'irais pas trop loin si j'étais toi. 2091 01:51:51,245 --> 01:51:53,748 (musique tendue) 2092 01:52:13,226 --> 01:52:15,311 Notre combat n'est pas avec toi. 2093 01:52:17,521 --> 01:52:20,524 - Ce n'est pas avec moi, Wilson ? 2094 01:52:20,524 --> 01:52:22,693 - Non, ce n'est pas le cas, Shane. 2095 01:52:22,693 --> 01:52:25,947 - Je ne tirerais pas sur Wilson, Shane. 2096 01:52:25,947 --> 01:52:28,532 Will, tu en es témoin. 2097 01:52:30,618 --> 01:52:32,620 - Alors tu es Jack Wilson. 2098 01:52:34,413 --> 01:52:37,333 - Qu'est-ce que ça signifie pour toi, Shane ? 2099 01:52:37,333 --> 01:52:39,252 - J'ai entendu parler de toi. 2100 01:52:42,129 --> 01:52:44,548 - Qu'as-tu entendu, Shane ? 2101 01:52:48,302 --> 01:52:51,889 (musique tendue et pleine de suspense) 2102 01:52:54,267 --> 01:52:58,354 - J'ai entendu dire que tu es un menteur yankee bas. 2103 01:53:06,779 --> 01:53:07,697 - Prouvez-le. 2104 01:53:09,490 --> 01:53:12,410 (coups de feu) 2105 01:53:37,476 --> 01:53:38,477 (le plancher grince) 2106 01:53:38,477 --> 01:53:39,478 (des pas tapant) 2107 01:53:39,478 --> 01:53:40,688 - Shane, fais attention ! 2108 01:53:40,688 --> 01:53:43,899 (coups de feu) 2109 01:53:43,899 --> 01:53:46,610 (musique pleine de suspense) 2110 01:53:46,610 --> 01:53:50,698 (des débris frappent) (objets qui s'écrasent) 2111 01:53:50,698 --> 01:53:53,534 (musique dramatique) 2112 01:53:53,534 --> 01:53:56,871 (des pas approchent) 2113 01:54:00,166 --> 01:54:02,793 (musique douce) 2114 01:54:17,516 --> 01:54:18,351 Shane. 2115 01:54:20,603 --> 01:54:22,313 Je savais que tu pouvais, Shane. 2116 01:54:22,313 --> 01:54:23,564 Je le savais. 2117 01:54:23,564 --> 01:54:26,192 Je le savais aussi bien que tout. 2118 01:54:26,192 --> 01:54:27,777 C'est lui ? 2119 01:54:27,777 --> 01:54:29,487 C'est Wilson ? 2120 01:54:29,487 --> 01:54:30,738 - C'était lui. 2121 01:54:31,906 --> 01:54:34,784 C'était bien Wilson. 2122 01:54:34,784 --> 01:54:36,410 Il était rapide. 2123 01:54:36,410 --> 01:54:37,828 Rapide sur le tirage au sort. 2124 01:54:39,872 --> 01:54:42,375 Joey, qu'est-ce que tu fais ici ? 2125 01:54:42,375 --> 01:54:44,543 (musique douce) 2126 01:54:44,543 --> 01:54:46,128 - Je suis désolé, Shane. 2127 01:54:47,505 --> 01:54:49,840 - Tu n'es pas obligé de l'être. 2128 01:54:49,840 --> 01:54:51,842 Tu ferais mieux de revenir en courant. 2129 01:54:51,884 --> 01:54:54,303 Je ne peux pas rentrer chez moi derrière toi ? 2130 01:54:56,514 --> 01:54:59,016 - J'ai bien peur que non, Joey. 2131 01:54:59,016 --> 01:55:00,518 - S'il vous plaît, pourquoi pas ? 2132 01:55:03,479 --> 01:55:05,398 - Je dois continuer. 2133 01:55:07,942 --> 01:55:09,026 - Pourquoi, Shane ? 2134 01:55:11,612 --> 01:55:14,990 - Un homme doit être ce qu'il est, Joey. 2135 01:55:14,990 --> 01:55:17,076 Vous ne pouvez pas briser le moule. 2136 01:55:18,411 --> 01:55:21,580 Je l'ai essayé et cela n'a pas fonctionné pour moi. 2137 01:55:21,580 --> 01:55:23,332 - Nous avons besoin de toi, Shane. 2138 01:55:25,543 --> 01:55:29,755 - Joey, on ne peut pas vivre avec un meurtre. 2139 01:55:29,755 --> 01:55:31,966 Il n'y a pas de retour possible. 2140 01:55:32,007 --> 01:55:34,427 Vrai ou faux, c'est une marque. 2141 01:55:34,427 --> 01:55:35,678 Une marque reste. 2142 01:55:37,888 --> 01:55:39,723 Il n'y a pas de retour possible. 2143 01:55:40,724 --> 01:55:44,270 Maintenant tu cours chez toi pour ta mère, et dis-lui. 2144 01:55:44,270 --> 01:55:47,440 Dis-lui que tout va bien. 2145 01:55:47,440 --> 01:55:50,443 Il n'y a plus d'armes dans la vallée. 2146 01:55:50,443 --> 01:55:51,277 - Shane. 2147 01:55:53,612 --> 01:55:55,364 C'est sanglant. 2148 01:55:55,364 --> 01:55:56,365 Tu es blessé. 2149 01:55:59,910 --> 01:56:01,745 - Je vais bien, Joey. 2150 01:56:02,913 --> 01:56:04,623 Tu rentres chez ta mère et ton père 2151 01:56:04,623 --> 01:56:08,544 et grandir pour être fort et droit. 2152 01:56:08,544 --> 01:56:11,130 (musique douce) 2153 01:56:12,423 --> 01:56:13,257 Joey, 2154 01:56:14,633 --> 01:56:15,885 prends soin d'eux, 2155 01:56:17,553 --> 01:56:18,888 tous les deux. 2156 01:56:23,893 --> 01:56:24,935 - Oui, Shane. 2157 01:56:24,935 --> 01:56:27,521 (musique douce) 2158 01:56:37,198 --> 01:56:41,535 Il n'avait jamais été capable de tirer toi si tu l'avais vu ! 2159 01:56:41,535 --> 01:56:43,037 - Au revoir, petit Joe. 2160 01:56:47,166 --> 01:56:51,587 - Il n'aurait même jamais été autorisé l'étui, Shane ? 2161 01:56:51,587 --> 01:56:55,341 (musique orchestrale dramatique) 2162 01:57:00,930 --> 01:57:04,016 Papa a des choses à faire pour toi ! 2163 01:57:04,016 --> 01:57:05,434 Et maman te veut ! 2164 01:57:05,434 --> 01:57:07,895 (La voix de Joey résonne) 2165 01:57:07,895 --> 01:57:09,563 Je sais qu'elle le fait ! 2166 01:57:09,563 --> 01:57:11,524 (musique orchestrale dramatique) 2167 01:57:11,524 --> 01:57:12,399 Shane ! 2168 01:57:12,399 --> 01:57:14,985 (La voix de Joey résonne) 2169 01:57:14,985 --> 01:57:18,739 (musique instrumentale douce) 2170 01:57:21,200 --> 01:57:21,992 Shane ! 2171 01:57:25,079 --> 01:57:25,913 Revenir! 2172 01:57:30,501 --> 01:57:34,171 (musique instrumentale sombre) 2173 01:57:36,966 --> 01:57:38,676 (musique orchestrale dramatique) 2174 01:57:38,676 --> 01:57:39,593 Au revoir Shane ! 2175 01:57:41,220 --> 01:57:48,561 (musique de théâtre dramatique) 2176 01:57:52,690 --> 01:57:56,360 (musique instrumentale légère)